1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
Ce film déchiré par DDH
Rejoignez @DDHRips

2
00:03:37,107 --> 00:03:41,040
[Coups de feu]

3
00:03:44,044 --> 00:03:47,117
[Des pas approchent]

4
00:03:48,224 --> 00:03:51,711
[Pas]

5
00:03:58,343 --> 00:04:01,432
[Musique dramatique]

6
00:04:03,320 --> 00:04:04,326
D'accord, allons-y.

7
00:04:04,436 --> 00:04:08,002
[La musique dramatique continue]

8
00:04:39,500 --> 00:04:41,073
[Explosion]

9
00:04:41,098 --> 00:04:42,751
[Bris de verre]

10
00:04:43,061 --> 00:04:46,347
[L'explosion continue]

11
00:04:46,886 --> 00:04:48,946
[Bris de verre, chutes de pierres]

12
00:05:01,383 --> 00:05:03,615
[Bruit de poussière retombée]

13
00:05:08,377 --> 00:05:09,990
[Musique dramatique]

14
00:05:10,094 --> 00:05:12,681
Depuis des temps immémoriaux
à ce jour…

15
00:05:13,469 --> 00:05:14,662
Le monde tel que nous le connaissons…

16
00:05:15,289 --> 00:05:17,096
L'ordre mondial
nous voyons et comprenons…

17
00:05:17,855 --> 00:05:19,788
a en fait été contrôlé par…

18
00:05:20,388 --> 00:05:24,761
des forces mystérieuses
qui restent cachés à nos yeux.

19
00:05:25,563 --> 00:05:26,728
Parmi ceux-ci,

20
00:05:27,009 --> 00:05:30,789
seulement deux forces dominantes…
continuent de détenir le pouvoir aujourd’hui.

21
00:05:31,868 --> 00:05:34,554
Au sein des anglo-américains
Agences de renseignement…

22
00:05:35,321 --> 00:05:37,468
ces deux polarités sont identifiées…

23
00:05:37,954 --> 00:05:39,814
par deux noms de code.

24
00:05:40,500 --> 00:05:41,721
Le premier :

25
00:05:42,026 --> 00:05:44,272
nom de code "Dieu Axe",

26
00:05:45,228 --> 00:05:47,082
un lien secret afro-chinois...

27
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
connue sous le nom de « Triade Shen ».

28
00:05:56,370 --> 00:05:57,457
La seconde :

29
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Nom de code "Lucifer Nexus",

30
00:06:00,797 --> 00:06:02,666
un méga syndicat indo-arabe,

31
00:06:03,529 --> 00:06:05,557
appelé "Khureshi-Ab'raam".

32
00:06:05,674 --> 00:06:11,347
[Musique dramatique]

33
00:06:43,360 --> 00:06:47,629
suzerain

34
00:07:06,794 --> 00:07:11,405
♪ La terre est infectée par la tromperie.. , ♪

35
00:07:11,667 --> 00:07:15,961
♪ et les vérités se transforment en mensonges..,
s'il est enveloppé dans des temps aussi terribles que ceux-ci. ♪

36
00:07:16,360 --> 00:07:21,242
♪ Luttant pour rester à flot,
dans une mer de larmes brûlantes…, ♪

37
00:07:21,267 --> 00:07:25,869
♪ sont un peuple…
avec la tête baissée. ♪

38
00:07:25,894 --> 00:07:30,715
♪ Qui recherchent-ils ..,
avec ces yeux mornes..., ♪

39
00:07:30,740 --> 00:07:35,635
♪ pour guider..? Diriger..?
Qui d'autre que Toi…! ♪

40
00:07:35,660 --> 00:07:38,064
♪ Le guerrier anonyme…! ♪

41
00:07:38,089 --> 00:07:40,474
♪ Le roi des royaumes matériels ! ♪

42
00:07:40,499 --> 00:07:46,122
♪ Le duc des ténèbres…! ♪

43
00:07:46,920 --> 00:07:51,380
♪ Ô Overlord... ♪

44
00:07:51,763 --> 00:07:56,204
♪ Ô Overlord... ♪

45
00:07:56,470 --> 00:08:01,313
♪ Ô Overlord... ♪

46
00:08:01,338 --> 00:08:05,818
♪ Ô Overlord... ♪

47
00:08:05,985 --> 00:08:10,736
♪ Ô Overlord ! ♪

48
00:08:10,761 --> 00:08:15,576
♪ Ô Overlord ! ♪

49
00:08:15,601 --> 00:08:20,325
♪ Ô Overlord ! ♪

50
00:08:20,350 --> 00:08:26,111
♪ Ô Overlord ! ♪

51
00:08:26,136 --> 00:08:30,844
♪ Même des supplications désespérées…
Et des prières déchirantes…♪

52
00:08:30,869 --> 00:08:34,996
♪ Tomber dans l'oreille d'un sourd
des nombreux dieux ici. ♪

53
00:08:35,475 --> 00:08:38,045
♪ L'essence de la façade…
c'est Toi ! ♪

54
00:08:38,070 --> 00:08:40,363
♪ Le roi des royaumes matériels.
c'est Toi !

55
00:08:40,388 --> 00:08:44,696
♪ L'âme des ténèbres-
C'est Toi ! ♪

56
00:08:44,721 --> 00:08:49,158
♪ Ô Overlord ! ♪

57
00:08:49,183 --> 00:08:53,945
♪ Ô Overlord ! ♪

58
00:08:53,970 --> 00:08:58,733
♪ Ô Overlord ! ♪

59
00:08:58,758 --> 00:09:03,773
♪ Ô Overlord ! ♪

60
00:09:03,798 --> 00:09:08,386
♪ Ô Overlord ! ♪

61
00:09:08,411 --> 00:09:12,966
♪ Ô Overlord ! ♪

62
00:09:12,991 --> 00:09:17,826
♪ Ô Overlord ! ♪

63
00:09:17,851 --> 00:09:25,430
♪ Ô Overlord ! ♪

64
00:09:39,669 --> 00:09:41,916
[Ouverture du volet du magasin]

65
00:09:44,162 --> 00:09:47,036
[Composer un numéro]

66
00:09:47,069 --> 00:09:48,656
[Le véhicule passe dehors]

67
00:09:49,419 --> 00:09:50,813
Bonjour..?
Abba..?

68
00:09:51,712 --> 00:09:52,838
Où es-tu..?

69
00:09:54,312 --> 00:09:56,678
Non, non.
Ne reviens pas.

70
00:09:56,719 --> 00:09:57,585
[Véhicule en marche arrière]

71
00:09:57,612 --> 00:09:59,207
Je me cache dans la ruelle derrière.

72
00:09:59,279 --> 00:10:00,560
Dans la boutique de Wazim.

73
00:10:01,197 --> 00:10:03,251
Abba, tout va bien... ?

74
00:10:03,663 --> 00:10:04,863
Dites à Haniya...

75
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
-Mohsin..?

76
00:10:07,503 --> 00:10:08,576
[Bruit de craquement du crâne]

77
00:10:08,861 --> 00:10:10,027
- Fils..?

78
00:10:10,052 --> 00:10:11,052
-Mohsin..?

79
00:10:11,077 --> 00:10:12,077
-Mohsin..?

80
00:10:13,123 --> 00:10:14,123
-Mohsin..?

81
00:10:14,613 --> 00:10:15,813
[Fermeture de l'obturateur]

82
00:10:18,296 --> 00:10:19,659
[Portière du véhicule qui claque]

83
00:10:19,912 --> 00:10:20,919
Mohsin..? Bonjour..?

84
00:10:21,605 --> 00:10:22,612
Bonjour..?

85
00:10:22,678 --> 00:10:23,878
[Appel déconnecté]

86
00:10:23,924 --> 00:10:27,457
[Bruits d'un camion]

87
00:10:27,553 --> 00:10:28,560
Abba !

88
00:10:29,575 --> 00:10:30,655
Que s'est-il passé, Abba... ?

89
00:10:30,759 --> 00:10:31,766
Rien, Zayed.

90
00:10:32,319 --> 00:10:33,326
Rien.

91
00:10:35,561 --> 00:10:36,821
Mohsin Bhaiyya..?

92
00:10:37,682 --> 00:10:38,689
Il viendra.

93
00:10:39,849 --> 00:10:40,856
Il viendra certainement.

94
00:10:47,926 --> 00:10:52,506
[Musique dramatique]

95
00:10:52,577 --> 00:10:58,350
[prier]

96
00:10:58,550 --> 00:11:01,083
[prier]

97
00:11:02,773 --> 00:11:04,040
[Bruits de bétail]

98
00:11:04,487 --> 00:11:08,687
[Score de fond en hausse]

99
00:11:16,861 --> 00:11:18,974
[Chevaux hennissant]

100
00:11:24,341 --> 00:11:26,774
[Camions s'arrêtant]

101
00:11:26,796 --> 00:11:29,763
[Chevaux hennissant]

102
00:11:35,969 --> 00:11:37,774
Cela n’était pas censé arriver.

103
00:11:43,016 --> 00:11:44,869
Mais maintenant, vous êtes tous en sécurité.

104
00:11:46,496 --> 00:11:49,189
Restez ensemble et dépensez
la nuit ici.

105
00:11:50,057 --> 00:11:52,076
Le matin,
cette folie va s'apaiser…

106
00:11:52,101 --> 00:11:54,376
et les gens viendront
à leurs sens.

107
00:11:55,076 --> 00:11:56,929
Ensuite, nous parlerons ouvertement…

108
00:11:57,530 --> 00:11:59,523
et discuter de choses.

109
00:12:00,310 --> 00:12:02,970
Il y a assez d'espace
pour vous tous dans notre entrepôt.

110
00:12:03,716 --> 00:12:05,996
Va te reposer pour la nuit.

111
00:12:07,056 --> 00:12:08,062
Munna!

112
00:12:08,240 --> 00:12:10,368
Prendre des dispositions
pour tout le monde.

113
00:12:10,437 --> 00:12:11,443
Oui, Mausi.

114
00:12:13,050 --> 00:12:14,057
Bien sûr!

115
00:12:14,139 --> 00:12:18,939
[Score de fond en hausse]

116
00:12:19,790 --> 00:12:20,796
Massoud !

117
00:12:24,149 --> 00:12:26,196
Assurez-vous de le dire à vos enfants...

118
00:12:26,557 --> 00:12:29,750
ce dont ils ont été témoins aujourd'hui
n'était ni la foi ni la religion.

119
00:12:29,981 --> 00:12:31,797
C'était juste un jeu de politique.

120
00:12:34,183 --> 00:12:36,903
Et dans notre pays,
la politique n'est qu'une affaire..,

121
00:12:37,462 --> 00:12:39,736
qui ne sait ni l'un ni l'autre
Hindou ni musulman..,

122
00:12:40,196 --> 00:12:42,230
ni homme ni femme..,

123
00:12:42,569 --> 00:12:44,622
ni âme ni honneur.

124
00:12:45,249 --> 00:12:47,155
Il échange tout.

125
00:12:49,003 --> 00:12:51,100
Quand la religion et la politique s'unissent...,

126
00:12:51,836 --> 00:12:54,073
c'est comme une flamme
jeté dans la poudre à canon.

127
00:12:55,229 --> 00:12:57,540
Au moins, nos enfants
il faut comprendre cela.

128
00:13:02,156 --> 00:13:04,209
Qu'Allah vous protège, ma sœur !

129
00:13:05,750 --> 00:13:07,516
Que Ram vous protège !

130
00:13:11,654 --> 00:13:15,560
[Musique touchante]

131
00:13:24,723 --> 00:13:26,768
Fermez les portes du Haveli.

132
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
D'accord.

133
00:13:27,877 --> 00:13:32,339
[Fermeture du portail]

134
00:13:33,579 --> 00:13:37,066
[Conversation indistincte]

135
00:13:42,837 --> 00:13:45,756
Votre date d'échéance est juste
dans un mois.

136
00:13:47,629 --> 00:13:50,222
Si tu continues à être stressé
comme ça, ce ne sera pas bien.

137
00:13:51,763 --> 00:13:53,696
Mohsin viendra, mon enfant...

138
00:13:55,024 --> 00:13:56,030
Ne vous inquiétez pas.

139
00:13:56,055 --> 00:13:58,090
Mais pourquoi met-il autant de temps ?

140
00:13:58,115 --> 00:14:02,054
[Musique triste]

141
00:14:11,966 --> 00:14:15,079
[Bruit de marche dans l'eau]

142
00:14:22,441 --> 00:14:26,554
[Musique dramatique]

143
00:14:27,674 --> 00:14:33,487
[Note de fond]

144
00:14:34,054 --> 00:14:35,794
[Ouverture de la porte]

145
00:14:41,162 --> 00:14:42,169
Massoud !

146
00:14:42,856 --> 00:14:43,937
Que fais-tu là..?

147
00:14:44,210 --> 00:14:45,217
Rien, maman.

148
00:14:45,655 --> 00:14:46,662
Entrez.

149
00:14:48,671 --> 00:14:49,791
[Fermeture de la porte]

150
00:14:50,037 --> 00:14:55,597
[Bruits de gros véhicules]

151
00:14:58,546 --> 00:15:02,872
[Musique dramatique]

152
00:15:03,079 --> 00:15:06,245
[Véhicules en approche]

153
00:15:06,319 --> 00:15:09,925
[Les bruits des véhicules deviennent de plus en plus forts]

154
00:15:09,950 --> 00:15:15,556
[Klaxonnant fort

155
00:15:15,719 --> 00:15:18,832
[Musique de fond]

156
00:15:19,106 --> 00:15:22,459
[Musique de fond montante]

157
00:15:32,071 --> 00:15:35,691
[Bruits de moteur des véhicules]

158
00:15:38,013 --> 00:15:41,305
[Chevaux hennissant]

159
00:15:44,273 --> 00:15:46,452
[Bruits de moteur des véhicules]

160
00:15:47,853 --> 00:15:50,254
[Bruits de moteur des véhicules]

161
00:15:58,283 --> 00:15:59,673
Fermez toutes les fenêtres et portes.

162
00:16:01,663 --> 00:16:03,978
Fermez toutes les fenêtres et portes.
MAINTENANT!

163
00:16:07,741 --> 00:16:13,501
[Fermeture des portes et fenêtres,
légère agitation]

164
00:16:14,398 --> 00:16:17,511
[Bruits de moteur des véhicules]

165
00:16:18,655 --> 00:16:20,522
[Portail cassé]

166
00:16:24,923 --> 00:16:27,882
[Agitation des assaillants]

167
00:16:31,129 --> 00:16:32,822
[Bruit d'un feu qui s'allume]

168
00:16:33,009 --> 00:16:35,922
[L'agitation continue]

169
00:16:37,296 --> 00:16:40,456
[Divers bruits de confrontation]

170
00:16:50,641 --> 00:16:52,040
Ne faites pas de bruit.

171
00:16:52,439 --> 00:16:56,552
[Bruits de confrontation à l'extérieur]

172
00:16:56,782 --> 00:16:58,465
Hé! Que fais-tu..?

173
00:16:58,490 --> 00:17:00,049
L'enfant va suffoquer !

174
00:17:00,841 --> 00:17:03,634
[La confrontation continue]

175
00:17:11,176 --> 00:17:13,503
Dis quelque chose !
Que faisons-nous ici..?

176
00:17:13,879 --> 00:17:17,999
[Musique dramatique]

177
00:17:25,011 --> 00:17:26,844
[La confrontation continue]

178
00:17:40,139 --> 00:17:41,206
[Ouverture de la porte]

179
00:17:43,576 --> 00:17:45,471
Peu importe ce que tu entends
ou voyez, ne sortez pas.

180
00:17:45,496 --> 00:17:47,256
Ne parlez pas, ne faites pas de bruit !

181
00:17:47,507 --> 00:17:48,564
Abba, j'ai peur.

182
00:17:48,616 --> 00:17:49,993
Où vas-tu..?
Abba !

183
00:17:50,054 --> 00:17:53,033
[La confrontation continue]

184
00:17:55,334 --> 00:17:57,965
[Bruits d'un feu qui se propage]

185
00:17:58,033 --> 00:18:02,685
[Chevaux hennissant]

186
00:18:06,361 --> 00:18:07,854
[J'essaie de composer un numéro de téléphone]

187
00:18:08,773 --> 00:18:10,175
Que se passe-t-il ici... ?

188
00:18:10,998 --> 00:18:12,005
Il est arrivé !

189
00:18:12,520 --> 00:18:13,946
[Cheval hennissant]

190
00:18:16,593 --> 00:18:17,600
Qui..?

191
00:18:18,428 --> 00:18:19,947
[Cheval hennissant]

192
00:18:21,305 --> 00:18:22,419
Balraj Bhaiyya.

193
00:18:23,834 --> 00:18:26,433
[Cheval hennissant]

194
00:18:27,594 --> 00:18:30,094
[Cheval hennissant]

195
00:18:36,755 --> 00:18:41,501
[Score de fond en hausse]

196
00:18:59,379 --> 00:19:00,952
[Cheval hennissant]

197
00:19:10,461 --> 00:19:15,653
[La musique de fond continue]

198
00:19:21,231 --> 00:19:23,337
Balraj! Quelle insolence..?!

199
00:19:24,996 --> 00:19:25,996
[Coup de feu]

200
00:19:37,629 --> 00:19:39,537
Ne devrions-nous pas vous demander cela, Mausi… ?

201
00:19:44,543 --> 00:19:45,829
[Corps heurtant le sol]

202
00:19:47,823 --> 00:19:51,042
[La musique de fond continue]

203
00:19:51,989 --> 00:19:52,996
Meurs, misérable !

204
00:19:53,259 --> 00:19:55,222
Mourir! Mourir!

205
00:19:55,262 --> 00:19:56,709
Qu'est-ce que c'est, Munna... ?

206
00:19:57,655 --> 00:19:58,769
C'est ta Mausi…

207
00:19:59,103 --> 00:20:00,375
Ta tante !

208
00:20:01,142 --> 00:20:02,908
Et tu la maudis comme ça… ?

209
00:20:03,522 --> 00:20:04,902
L'insulter... ?

210
00:20:11,582 --> 00:20:13,021
Finissez tout le monde !

211
00:20:17,869 --> 00:20:19,992
[Bruits de tentative de casser la porte]

212
00:20:20,329 --> 00:20:22,169
[On frappe à la porte]

213
00:20:22,236 --> 00:20:28,628
[Musique triste]

214
00:20:28,702 --> 00:20:29,982
[Porte cassée]

215
00:20:30,589 --> 00:20:32,529
[Agitation des assaillants]

216
00:20:40,459 --> 00:20:41,632
Abba !

217
00:20:46,229 --> 00:20:51,202
[Musique de fond]

218
00:20:59,464 --> 00:21:01,879
[Cris]

219
00:21:02,055 --> 00:21:04,062
Ne lui fais rien.
Elle est enceinte.

220
00:21:04,182 --> 00:21:06,323
[Cris]

221
00:21:08,161 --> 00:21:11,948
[Cris]

222
00:21:13,014 --> 00:21:14,980
[Cri]

223
00:21:15,005 --> 00:21:16,752
[Pleurer]

224
00:21:17,047 --> 00:21:19,279
Laissez-la ! Lâchez-la !

225
00:21:20,456 --> 00:21:21,522
[Cris]

226
00:21:28,756 --> 00:21:31,896
[Musique de fond]

227
00:21:31,965 --> 00:21:32,965
Non !

228
00:21:40,188 --> 00:21:41,541
[Cris]

229
00:21:45,615 --> 00:21:46,615
[Coup de feu]

230
00:21:52,298 --> 00:21:54,358
[Cris]

231
00:21:55,951 --> 00:21:58,124
[Cris]

232
00:22:01,986 --> 00:22:03,466
[Cris]

233
00:22:08,839 --> 00:22:09,839
[Coup de feu]

234
00:22:10,332 --> 00:22:12,044
[Pleurer]

235
00:22:12,157 --> 00:22:13,532
Ammi ! Ammi !

236
00:22:16,764 --> 00:22:20,924
[Cris]

237
00:22:21,228 --> 00:22:22,381
Haniya !

238
00:22:24,868 --> 00:22:26,231
Non! Non!

239
00:22:28,716 --> 00:22:30,020
Elle va être mère.

240
00:22:32,319 --> 00:22:34,205
[Cris]

241
00:22:36,253 --> 00:22:38,387
[Cris]

242
00:22:40,401 --> 00:22:43,920
[Les cris continuent]

243
00:22:47,239 --> 00:22:50,392
[Les cris continuent]

244
00:22:51,425 --> 00:22:52,889
S'il vous plaît, laissez-la partir !

245
00:22:59,101 --> 00:23:00,193
[Coup de feu]

246
00:23:04,873 --> 00:23:06,134
Abba !

247
00:23:06,259 --> 00:23:08,914
[Musique de fond]

248
00:23:08,939 --> 00:23:11,456
[Les cris continuent]

249
00:23:12,575 --> 00:23:16,055
[Cris désespérés]

250
00:23:16,920 --> 00:23:18,249
[L'ampoule s'allume et s'éteint]

251
00:23:19,399 --> 00:23:22,996
[Feu crépitant, coups de feu]

252
00:23:24,683 --> 00:23:25,690
Bhaiya....

253
00:23:28,955 --> 00:23:30,091
Qu'est-ce qu'on fait d'elle...?

254
00:23:33,903 --> 00:23:35,347
Épargnez la vieille sorcière.

255
00:23:36,036 --> 00:23:37,042
Pourquoi..?

256
00:23:44,923 --> 00:23:48,490
Quand tu n'as même pas épargné
l'enfant à naître..,

257
00:23:51,203 --> 00:23:53,162
pourquoi épargnes-tu
cette vieille femme..,

258
00:23:53,810 --> 00:23:55,423
qui est déjà aux portes de la mort..?

259
00:23:56,948 --> 00:24:00,494
[Musique dramatique]

260
00:24:01,730 --> 00:24:03,271
Mais si tu penses...

261
00:24:04,083 --> 00:24:07,136
que dans l'obscurité de cette nuit,
personne ne voit rien..,

262
00:24:10,663 --> 00:24:13,489
que dans ces cris et ce chaos,
personne n'entend rien..,

263
00:24:14,968 --> 00:24:16,581
Alors souviens-toi de ça !!

264
00:24:18,049 --> 00:24:20,302
Ses yeux regardent tout.

265
00:24:21,848 --> 00:24:23,830
Il entend tout.

266
00:24:25,009 --> 00:24:26,138
[On frappe au mur]
Juste ici !

267
00:24:28,397 --> 00:24:29,381
Même maintenant !

268
00:24:29,406 --> 00:24:32,832
[Les coups continuent]

269
00:24:34,972 --> 00:24:38,712
[Musique de fond]

270
00:24:42,547 --> 00:24:45,233
Le reste...
Allez le lui dire vous-même !

271
00:24:46,614 --> 00:24:47,614
[Bruit de poignardage]

272
00:24:48,928 --> 00:24:50,194
[Sons de lutte]

273
00:24:52,874 --> 00:24:54,224
[Le couteau est retiré]

274
00:24:59,281 --> 00:25:02,914
[Musique triste]

275
00:25:07,765 --> 00:25:10,904
[Bruit de marche dans l'eau]

276
00:25:10,995 --> 00:25:12,368
Nous n'aurons pas peur, Zaheer.

277
00:25:13,074 --> 00:25:14,081
Reste fort!

278
00:25:15,588 --> 00:25:16,741
Je suis là pour toi.

279
00:25:17,100 --> 00:25:18,304
N'ayez pas peur du tout.

280
00:25:19,915 --> 00:25:21,242
Je suis là, Za--

281
00:25:22,643 --> 00:25:23,650
Zaheer..?!!

282
00:25:29,081 --> 00:25:30,088
Zaheer..?!!

283
00:25:30,568 --> 00:25:31,568
Zaheer..?!!

284
00:25:33,006 --> 00:25:34,013
Frère..?!!

285
00:25:36,591 --> 00:25:40,077
[Musique triste]

286
00:25:41,311 --> 00:25:43,044
[Le feu fait rage]

287
00:25:45,605 --> 00:25:48,132
[Les flammes se propagent]

288
00:25:59,718 --> 00:26:02,304
[Zayed crie à haute voix]

289
00:26:03,684 --> 00:26:09,084
[Score de fond en hausse]

290
00:26:40,015 --> 00:26:41,734
[Sons du satellite]

291
00:26:53,596 --> 00:26:57,369
♪ Résurrection ! Verve!
Agilité! Courage! ♪

292
00:26:57,403 --> 00:27:00,876
♪ Un ! Pour un coup de lumière ! ♪

293
00:27:01,103 --> 00:27:04,969
♪ Pas de larmes ! Aucune pitié !
Pas de fatigue ! ♪

294
00:27:04,983 --> 00:27:08,282
♪ Une main ! Une âme !
UN!!! ♪

295
00:27:08,736 --> 00:27:12,576
♪ Résurrection ! Verve!
Agilité! Courage! ♪

296
00:27:12,601 --> 00:27:16,317
♪ Un ! Pour un coup de lumière ! ♪

297
00:27:16,342 --> 00:27:19,866
♪ Pas de larmes ! Aucune pitié !
Pas de fatigue ! ♪

298
00:27:19,887 --> 00:27:22,829
[Le générateur s'allume, l'électricité revient]

299
00:27:24,766 --> 00:27:26,745
On nous a appris que
s'il pleut continuellement..,

300
00:27:26,985 --> 00:27:31,595
nous aurions de l'électricité
tout au long de l'année.

301
00:27:32,126 --> 00:27:33,569
Mais maintenant, quand il pleut...,

302
00:27:33,706 --> 00:27:35,328
le vent détruit nos lignes électriques..,

303
00:27:35,486 --> 00:27:36,865
et les inondations emportent nos maisons.

304
00:27:37,551 --> 00:27:39,111
Comme si cela ne suffisait pas...,

305
00:27:39,298 --> 00:27:41,784
il y a ce barrage,
comme l'épée de Damoclès.

306
00:27:42,344 --> 00:27:44,204
Seul Dieu peut nous aider,
quand la mousson arrive.

307
00:27:44,258 --> 00:27:47,170
♪ Et offre-nous un refuge bienveillant….. ? ♪

308
00:27:47,195 --> 00:27:50,152
♪ Priez ! Qui est le roi ici…? ♪

309
00:27:50,177 --> 00:27:52,520
Notre Ministre en chef construit un mur
autour du barrage..., n'est-ce pas... ?

310
00:27:52,545 --> 00:27:54,471
Après cela, nous ne devrions pas
il faut s'inquiéter, non..?

311
00:27:54,999 --> 00:27:56,172
Un mur d'enceinte !

312
00:27:56,877 --> 00:28:00,357
Si Krishnan avait été vivant, il
je vous ai raconté beaucoup d'histoires intérieures..,

313
00:28:00,826 --> 00:28:02,863
à propos de ce projet de barrage de contrôle !

314
00:28:04,977 --> 00:28:06,570
Où est Govardhan, mon cher… ?

315
00:28:06,838 --> 00:28:07,838
Il est à l'intérieur, Père.

316
00:28:07,879 --> 00:28:09,392
Dans des recherches approfondies.

317
00:28:10,206 --> 00:28:15,346
[Le téléphone sonne au bout du fil]

318
00:28:16,379 --> 00:28:18,101
- Bonjour..?
- Ah ! Karthik....

319
00:28:18,344 --> 00:28:19,520
J'ai essayé d'appeler
vous plusieurs fois.

320
00:28:19,545 --> 00:28:20,552
Je n'ai pas pu vous joindre.

321
00:28:20,639 --> 00:28:21,646
Dis-moi, Govardhan.

322
00:28:21,872 --> 00:28:22,930
J'étais dans un avion.

323
00:28:23,219 --> 00:28:24,226
Je viens d'atterrir.

324
00:28:24,652 --> 00:28:25,478
Karthik,

325
00:28:25,492 --> 00:28:27,272
j'ai besoin de savoir
quelque chose d'urgence.

326
00:28:27,838 --> 00:28:30,838
Il s'agit d'une rumeur qui a été
circule sur le dark web depuis un moment.

327
00:28:31,375 --> 00:28:32,577
Ce Baldev...

328
00:28:34,445 --> 00:28:36,868
Quelle est la raison de Baldev
intérêt soudain pour le Kerala… ?

329
00:28:37,479 --> 00:28:38,485
Quoi..?

330
00:28:39,305 --> 00:28:40,312
Govardhan..,

331
00:28:40,738 --> 00:28:43,837
Je ne suis pas là pour jouer à Robin
dans votre acte de vigilance Batman.

332
00:28:44,712 --> 00:28:46,825
Je suis un cadre du Central IB.

333
00:28:47,145 --> 00:28:48,245
J'espère que vous vous en souvenez.

334
00:28:48,958 --> 00:28:50,784
Je t'avais posé des questions sur
quelque chose, n'est-ce pas... ?

335
00:28:51,006 --> 00:28:52,187
Quel est le statut à ce sujet... ?

336
00:28:52,212 --> 00:28:53,699
Stéphane.
Où est-il maintenant... ?

337
00:28:54,412 --> 00:28:56,945
Avez-vous pu en trouver
des informations sur Stephen..?

338
00:28:57,026 --> 00:28:57,892
Dis-moi ça d'abord.

339
00:28:57,917 --> 00:28:59,625
Oui, j'y suis.
J'y suis, Karthik.

340
00:28:59,918 --> 00:29:01,991
Je vous assure.
Au plus tôt, je trouverai quelque chose.

341
00:29:02,039 --> 00:29:03,954
Dès que je sais quelque chose,
Je t'appellerai immédiatement.

342
00:29:03,998 --> 00:29:05,480
Tu seras le premier
personne à connaître.

343
00:29:06,228 --> 00:29:07,261
Mais Karthik...,

344
00:29:07,286 --> 00:29:08,292
Écoutez !

345
00:29:08,446 --> 00:29:09,452
C'est important.

346
00:29:09,659 --> 00:29:10,666
J'ai besoin de savoir ça.

347
00:29:11,106 --> 00:29:12,127
Pourquoi!

348
00:29:12,152 --> 00:29:14,439
Pourquoi Baldev a-t-il ça
intérêt soudain pour le Kerala..?!

349
00:29:15,332 --> 00:29:16,598
J'ai entendu dire qu'il venait ici.

350
00:29:17,206 --> 00:29:18,759
- Pourquoi..?
- Laissez-moi voir.

351
00:29:19,232 --> 00:29:20,412
Laissez-moi demander autour de moi.

352
00:29:20,879 --> 00:29:22,965
Si j'obtiens des informations,
Je vous informerai.

353
00:29:23,826 --> 00:29:24,833
Et, Govardhan...,

354
00:29:24,992 --> 00:29:25,999
J'espère que tu le sais.

355
00:29:26,246 --> 00:29:29,046
Maintenant... les téléphones satellites peuvent aussi
être détecté grâce aux analyses de surveillance.

356
00:29:31,526 --> 00:29:32,532
Ne t'inquiète pas, Karthik.

357
00:29:32,959 --> 00:29:34,572
Il s'agit d'un modèle Iridium original de 1990.

358
00:29:35,085 --> 00:29:37,577
Pas de surveillance moderne
le système sera capable de le détecter.

359
00:29:37,689 --> 00:29:39,082
[Bruit du moteur de la voiture]

360
00:29:41,716 --> 00:29:45,682
[Des voitures approchent]

361
00:29:55,494 --> 00:29:56,914
Ah ! Ce n'est pas juste !

362
00:29:56,939 --> 00:29:59,627
Vous continuez à démissionner de vos postes au
un coup de chapeau, tout comme Antappan !

363
00:30:00,325 --> 00:30:03,337
Varma Monsieur, je porte
ce Khadi depuis 35 ans.

364
00:30:03,768 --> 00:30:06,976
Il y a un art que les porteurs de Khadi
reprendre dès le début.

365
00:30:07,001 --> 00:30:08,349
L’art de mâcher les mots.

366
00:30:08,374 --> 00:30:09,427
Je ne l'ai pas encore maîtrisé.

367
00:30:09,452 --> 00:30:10,671
Alors laissez-moi être direct avec vous.

368
00:30:12,901 --> 00:30:16,847
Lorsque Stephen Nedumpally a quitté l'UITA en
Les mains de Jathin Ramdas et disparu..,

369
00:30:16,965 --> 00:30:18,431
J'avais cru...

370
00:30:18,493 --> 00:30:19,979
que ce parti et cet État...

371
00:30:20,111 --> 00:30:22,004
serait orienté dans la bonne direction.

372
00:30:22,299 --> 00:30:23,306
Mais... j'avais tort.

373
00:30:23,512 --> 00:30:27,317
Nous allons exactement là où
Bimal Nair aurait emmené cette fête.

374
00:30:28,592 --> 00:30:32,472
À l'exception de NPTV, toutes les chaînes d'information
dans cet état, il y a eu des nouvelles de dernière heure...

375
00:30:32,564 --> 00:30:34,607
à propos de Jathin Ramdas
plusieurs scandales de corruption.

376
00:30:34,632 --> 00:30:37,992
J'ai pensé qu'il valait mieux démissionner avant le
le public découvre la commission...

377
00:30:38,017 --> 00:30:41,045
pris à la société coréenne pour
le nouveau barrage de contrôle à Nedumpally.

378
00:30:41,679 --> 00:30:42,685
J'en ai assez !

379
00:30:42,851 --> 00:30:43,924
Ah ! Hé!

380
00:30:44,239 --> 00:30:45,246
Peethambaran !

381
00:30:46,054 --> 00:30:47,152
[Les pas s'estompent lentement]

382
00:30:47,210 --> 00:30:48,977
Pouvons-nous vraiment lui en vouloir, monsieur... ?

383
00:30:49,318 --> 00:30:51,251
C'est devenu comme une monarchie !

384
00:30:51,585 --> 00:30:53,598
Quoi que Jathin Ramdas
dit, nous devons obéir.

385
00:30:53,738 --> 00:30:55,565
Nous ne devrions pas obéir
quelqu'un d'autre que lui.

386
00:30:55,705 --> 00:30:58,238
Et on s'attend à ce que nous avalions
ses paroles sans aucun doute.

387
00:30:58,744 --> 00:31:00,071
À l'époque de PKR...,

388
00:31:00,212 --> 00:31:02,912
même un membre principal de l'UITA le savait...

389
00:31:03,045 --> 00:31:05,798
exactement ce qu'il dirait et ferait.

390
00:31:06,032 --> 00:31:08,238
PKR n'y est jamais allé
contre la politique du parti.

391
00:31:09,184 --> 00:31:10,557
Mais ceci…

392
00:31:10,638 --> 00:31:11,931
Est-ce que ce type est vraiment son fils… ?

393
00:31:13,125 --> 00:31:15,331
Tu n'as rien
dire à ce sujet, Varma monsieur..?

394
00:31:16,631 --> 00:31:20,699
Jathin Ramdas est le chef du parti de l'UITA...

395
00:31:21,091 --> 00:31:23,236
et le ministre en chef de cet État.

396
00:31:24,231 --> 00:31:28,384
On ne devrait pas l'adresser ainsi.
avec un tel manque de respect.

397
00:31:29,439 --> 00:31:30,446
Vous m'avez entendu..?

398
00:31:30,471 --> 00:31:31,477
Toujours!

399
00:31:31,635 --> 00:31:32,755
C'est l'UITA !

400
00:31:33,219 --> 00:31:34,665
Maintenant, ils sont tous de la famille...

401
00:31:35,005 --> 00:31:36,397
et nous ne sommes que des consommables.

402
00:31:37,458 --> 00:31:38,611
Ce n'est pas le vrai souci.

403
00:31:38,966 --> 00:31:40,612
RPI (M) et Medayil Rajan...

404
00:31:41,018 --> 00:31:42,585
vont avoir
une journée sur le terrain avec ça.

405
00:31:44,165 --> 00:31:45,987
La conférence du parti
c'est demain, n'est-ce pas... ?

406
00:31:46,239 --> 00:31:48,129
Les répétitions de danse doivent
être en plein essor en ce moment.

407
00:31:48,154 --> 00:31:52,707
♪ Au Kerala, aux prises avec
le règne barbare de l'UITA ♪

408
00:31:52,774 --> 00:31:57,339
♪ Sentant les histoires de corruption
du descendant du PKR... ♪

409
00:31:57,394 --> 00:31:59,107
♪ Un héros ! Un sauveur !
Camarade Medayil Rajan ! ♪

410
00:31:59,132 --> 00:32:00,762
Je ne peux pas croire ça.

411
00:32:01,005 --> 00:32:02,497
Il est assez immature,

412
00:32:02,798 --> 00:32:04,465
et il aime le Hawala
également les transactions.

413
00:32:04,892 --> 00:32:06,540
Puisqu'il a déjà
pris une commission,

414
00:32:06,565 --> 00:32:08,940
il n'a pas d'autre choix que de construire
le barrage de contrôle à Nedumpally.

415
00:32:09,379 --> 00:32:10,379
Hmm..?

416
00:32:12,038 --> 00:32:13,045
Mais...

417
00:32:13,298 --> 00:32:15,612
va-t-il vraiment recourir à
des mesures extrêmes comme vous dites ..?

418
00:32:16,199 --> 00:32:18,745
Même si un revers pour
l'UITA travaille en notre faveur,

419
00:32:19,232 --> 00:32:21,933
la dernière lueur d'espoir pour la laïcité...

420
00:32:22,398 --> 00:32:23,421
Mon cher camarade..,

421
00:32:23,446 --> 00:32:26,118
nous savons tous les deux que tu ne le sais pas
je ressens vraiment ce chagrin.

422
00:32:26,399 --> 00:32:27,792
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un « bon aujourd'hui ».

423
00:32:28,498 --> 00:32:29,951
Un « bon lendemain » peut toujours attendre.

424
00:32:32,091 --> 00:32:34,471
Mais… la fille de Ramdas n'est-elle pas
avez-vous une opinion à ce sujet..?

425
00:32:34,906 --> 00:32:38,199
[Applaudissements]

426
00:32:41,059 --> 00:32:44,240
Sans mère, j'ai été élevé
par mon père seul.

427
00:32:45,051 --> 00:32:46,058
C'est...

428
00:32:46,771 --> 00:32:49,680
Cette solitude;
cela m'a appris de nombreuses leçons.

429
00:32:50,672 --> 00:32:52,094
Si les mots qui doivent être prononcés...

430
00:32:52,119 --> 00:32:53,408
au bon moment..,

431
00:32:53,952 --> 00:32:56,015
de la bonne manière..,
ne sont pas dits..,

432
00:32:56,857 --> 00:32:58,940
puis une fille..., euh...,
une femme...

433
00:32:59,258 --> 00:33:01,511
ne pourra peut-être pas
pour laisser une trace...

434
00:33:01,805 --> 00:33:03,018
qu'elle soit en vie.

435
00:33:04,145 --> 00:33:06,430
Il est maintenant temps
pour que les femmes parlent.

436
00:33:06,958 --> 00:33:09,704
Cette époque doit supporter
la marque indéniable des femmes.

437
00:33:10,951 --> 00:33:13,244
Cet événement DET sur...

438
00:33:13,632 --> 00:33:14,997
renaissance des femmes.

439
00:33:15,518 --> 00:33:18,911
Je ne sais pas si j'ai raison
personne pour l'inaugurer.

440
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
Vous avez dit que je l'étais.

441
00:33:20,944 --> 00:33:21,951
Alors, me voici.

442
00:33:22,766 --> 00:33:24,061
Merci, et...

443
00:33:24,086 --> 00:33:26,660
je souhaite à chacun d'entre vous
tout le meilleur.

444
00:33:26,795 --> 00:33:29,541
[Les applaudissements s'intensifient]

445
00:33:31,957 --> 00:33:34,254
Il est désormais temps pour les femmes de parler.

446
00:33:35,018 --> 00:33:36,025
Cette époque doit...

447
00:33:36,991 --> 00:33:39,617
Depuis que j'ai écrit ton discours,
Je m'attribuerai le mérite des formulations.

448
00:33:39,991 --> 00:33:41,278
Mais maman, ta modulation !

449
00:33:41,772 --> 00:33:42,879
C'était vraiment faux.

450
00:33:43,853 --> 00:33:46,506
Lorsque vous livrez des punchlines, vous
tu as besoin de plus de confiance, n'est-ce pas... ?

451
00:33:47,272 --> 00:33:48,279
Comme grand-père.

452
00:33:48,551 --> 00:33:50,742
Même les discours de Jathin ;
tu n'as pas entendu ça...?

453
00:33:51,335 --> 00:33:53,788
[Le téléphone sonne]

454
00:33:54,052 --> 00:33:55,059
Bonjour, Arundhathi.

455
00:33:55,092 --> 00:33:57,442
Madame, en avez-vous
informations sur l'ordre du jour

456
00:33:57,467 --> 00:33:59,489
pour la réunion publique du CM demain..?

457
00:33:59,906 --> 00:34:02,819
De nombreuses rumeurs circulent
dans les cercles du parti et dans les médias.

458
00:34:03,138 --> 00:34:05,000
Si vous pouviez le justifier...,

459
00:34:05,299 --> 00:34:06,945
ça nous aurait aidé
préparer notre équipe.

460
00:34:08,145 --> 00:34:09,347
Je ne sais pas, Arundhathi.

461
00:34:09,372 --> 00:34:11,265
Il vaut mieux demander
Jathin à propos de tout ça.

462
00:34:11,778 --> 00:34:13,078
Oh! D'accord, madame.

463
00:34:20,646 --> 00:34:21,652
Elle n'en a aucune idée !

464
00:34:24,652 --> 00:34:27,619
Maintenant, nous accueillons notre
respecté Président de l'État..,

465
00:34:27,758 --> 00:34:29,892
Shri Sajanachandran Ji..,

466
00:34:30,172 --> 00:34:31,999
pour s'adresser à l'assemblée.

467
00:34:32,927 --> 00:34:35,020
[Applaudissements, bravo]

468
00:34:35,094 --> 00:34:36,111
[Clic des caméras]

469
00:34:36,169 --> 00:34:39,085
Grêle! Grêle!

470
00:34:39,110 --> 00:34:41,505
[Akhanda Shakti Morcha :
Convention pour la préservation du patrimoine]

471
00:34:41,560 --> 00:34:43,275
Le né au Kerala, fils de l'Inde !

472
00:34:43,300 --> 00:34:47,021
Salut Sajanachandran !

473
00:34:47,046 --> 00:34:50,086
Grêle! Grêle!

474
00:34:50,111 --> 00:34:54,014
Salut Sajanachandran !

475
00:34:54,039 --> 00:34:56,714
Ceux qui ont ri
à Akhanda Shakti Morcha depuis si longtemps !

476
00:34:57,479 --> 00:34:58,828
Ceux qui huaient, qui raillaient !

477
00:34:59,318 --> 00:35:03,597
Ces traîtres qui se moquaient de nous,
prétendant que nos glorieux drapeaux...

478
00:35:03,822 --> 00:35:06,588
qui portent nos épées de victoire,
je ne volerais jamais haut au Kerala !

479
00:35:06,936 --> 00:35:07,970
A partir de demain..,

480
00:35:07,995 --> 00:35:12,171
ils seront forcés
pour avaler leurs propres mots !

481
00:35:12,723 --> 00:35:17,463
Quand j'ai dit que nous gagnerions 35 sièges en
Assemblée législative du Kerala la dernière fois..,

482
00:35:17,991 --> 00:35:21,851
quand j'ai déclaré que le Kerala serait gouverné
par le leader de notre choix..,

483
00:35:21,943 --> 00:35:24,290
ceux qui nous ont trahis
et a assuré notre défaite..,

484
00:35:24,872 --> 00:35:28,363
ceux qui se cachaient derrière
les murs de YouTube et Facebook..,

485
00:35:28,444 --> 00:35:30,152
se moque de nous avec leur
mèmes et trolls..,

486
00:35:30,177 --> 00:35:33,458
et s'est moqué de nous à plusieurs reprises ;
leur rire....

487
00:35:33,865 --> 00:35:36,792
deviendrait bientôt aussi sombre
comme cette nuit qui nous entoure !

488
00:35:38,211 --> 00:35:42,583
Une nouvelle qui va envoyer des ondes de choc
dans les rangs pseudo-laïcs du Kerala...

489
00:35:43,905 --> 00:35:45,157
serait bientôt entendu !

490
00:35:45,562 --> 00:35:48,488
[Les applaudissements s'intensifient]

491
00:35:48,688 --> 00:35:53,641
[Musique intense]

492
00:35:53,666 --> 00:35:56,377
[La pluie tombe]

493
00:36:13,279 --> 00:36:15,105
[État du Kerala - 1]

494
00:36:19,536 --> 00:36:20,543
Salut, Jathin.

495
00:36:21,792 --> 00:36:22,798
Hé. Salut...

496
00:36:23,319 --> 00:36:24,505
- Comment vas-tu..?
- Je vais bien.

497
00:36:28,384 --> 00:36:30,675
Quel est l'état de votre
Admission à l'Université de Columbia..?

498
00:36:30,700 --> 00:36:32,322
J'en ai fait la demande.
En attendant.

499
00:36:32,661 --> 00:36:33,729
On croise les doigts !

500
00:36:33,754 --> 00:36:34,940
Je suis sûr que tu t'en sortiras.

501
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
Je l'espère.

502
00:36:38,226 --> 00:36:40,468
Vous parlez, les gars.
Je dois envoyer quelques e-mails.

503
00:36:50,044 --> 00:36:53,430
Le CM se souvient-il encore
le chemin de sa résidence officielle..?

504
00:37:04,728 --> 00:37:06,129
[Vérifier le barrage Nedumpally
Rencontre de protestation]

505
00:37:06,857 --> 00:37:08,240
Vous êtes actif à Nedumpally.

506
00:37:08,331 --> 00:37:09,338
N'est-ce pas... ?

507
00:37:10,051 --> 00:37:12,389
N'est-ce pas la terre qui a transformé
notre père dans PKR..?

508
00:37:12,771 --> 00:37:14,744
Ils m'ont invité,
et j'ai accepté d'y aller.

509
00:37:15,147 --> 00:37:16,234
C'est tout.

510
00:37:17,218 --> 00:37:19,677
Est-ce que tu te rends compte de cela
est un mouvement calculé,

511
00:37:20,223 --> 00:37:22,566
soutenu par les maoïstes,
contre moi et le parti, sœur ?

512
00:37:23,470 --> 00:37:24,477
Je n'en sais rien.

513
00:37:24,943 --> 00:37:27,159
Cependant, je crois que leur
l’argument a un certain mérite.

514
00:37:28,779 --> 00:37:30,285
Alors, toi aussi tu es contre moi !

515
00:37:32,818 --> 00:37:34,597
Attendez.
Je vais te chercher du café...

516
00:37:35,432 --> 00:37:36,544
Je suis pressé.

517
00:37:36,892 --> 00:37:38,204
J'ai quelques réunions auxquelles je dois assister.

518
00:37:43,985 --> 00:37:46,476
Je ne suis pas étranger à un
L'emploi du temps chargé de CM.

519
00:37:47,981 --> 00:37:51,761
[Musique mystérieuse]

520
00:37:55,098 --> 00:37:56,464
Quand as-tu pris cette habitude... ?

521
00:37:57,846 --> 00:37:59,479
Je fumais à l'université.

522
00:38:00,052 --> 00:38:01,345
J'ai arrêté quelque part en chemin,

523
00:38:01,431 --> 00:38:02,444
mais maintenant j'y suis de retour.

524
00:38:04,272 --> 00:38:05,278
Jacqueline..?

525
00:38:07,066 --> 00:38:08,073
Nous...

526
00:38:08,819 --> 00:38:09,826
est passé à autre chose.

527
00:38:15,598 --> 00:38:16,808
Je vais vous dire pourquoi je suis ici.

528
00:38:17,583 --> 00:38:19,719
Demain, je ferai
une annonce importante.

529
00:38:20,464 --> 00:38:21,884
Ne me demande pas
ce que c'est en ce moment.

530
00:38:22,352 --> 00:38:23,358
Peu importe ce que c'est..,

531
00:38:24,071 --> 00:38:25,556
ou quiconque réagit contre cela ..,

532
00:38:25,999 --> 00:38:28,184
je ne veux pas de public
déclarations de votre part.

533
00:38:29,458 --> 00:38:31,206
Peu importe ce que tu décides,

534
00:38:31,759 --> 00:38:34,758
PKR avait certains principes de base
qu'il a suivi en politique.

535
00:38:35,398 --> 00:38:37,071
Tant que vous n'allez pas à leur encontre..,

536
00:38:37,584 --> 00:38:38,591
Je garderai le silence.

537
00:38:39,938 --> 00:38:40,945
Des principes !

538
00:38:41,638 --> 00:38:42,645
Égalité!

539
00:38:42,799 --> 00:38:43,806
Fraternité!

540
00:38:44,325 --> 00:38:45,331
Laïcité!

541
00:38:48,163 --> 00:38:49,170
Sœur,

542
00:38:49,578 --> 00:38:52,018
il y a une leçon que j'ai apprise,
au cours des cinq dernières années.

543
00:38:52,924 --> 00:38:55,557
Personne ici ne veut
toute harmonie religieuse.

544
00:38:57,245 --> 00:38:59,979
À chaque occasion, ils ont
retourné les religions les unes contre les autres..,

545
00:39:00,064 --> 00:39:02,471
ou j'ai essayé de les apaiser
au nom de la laïcité.

546
00:39:03,311 --> 00:39:05,944
Je parle de tous les politiciens,
y compris notre père.

547
00:39:06,845 --> 00:39:08,333
Pourquoi est-ce que tu
le déteste tellement..?

548
00:39:10,059 --> 00:39:12,632
Si un fils ne se révèle pas
le bûcher funéraire de son propre père..,

549
00:39:13,219 --> 00:39:14,890
il ne peut y avoir qu'être
deux raisons à cela.

550
00:39:15,405 --> 00:39:16,412
Un,

551
00:39:16,651 --> 00:39:18,039
le père détestait son fils.

552
00:39:18,932 --> 00:39:19,939
Deux,

553
00:39:19,964 --> 00:39:21,385
le fils déteste son père.

554
00:39:22,792 --> 00:39:23,938
Dans ce cas, les deux sont vrais.

555
00:39:27,976 --> 00:39:30,855
A suivre docilement
les ordres de quelqu'un d'autre..,

556
00:39:31,602 --> 00:39:34,531
et pour être un homonyme,
Ministre en chef par procuration ;

557
00:39:35,177 --> 00:39:37,030
c'est quelque chose que je n'ai jamais fait
promis à personne.

558
00:39:39,038 --> 00:39:42,858
Je n'ai jamais senti que je faisais partie
de l'héritage de PK Ramdas.

559
00:39:44,125 --> 00:39:45,132
Alors maintenant...,

560
00:39:45,157 --> 00:39:46,460
Je vais créer le mien.

561
00:39:46,591 --> 00:39:50,071
[Score de fond en hausse]

562
00:39:56,164 --> 00:39:59,092
[Journée commémorative du PKR, invité d'honneur :
Jathin Ramdas, ministre en chef du Kerala]

563
00:39:59,117 --> 00:40:01,599
Vive... l'UITA !!!

564
00:40:03,552 --> 00:40:05,047
Chef, il est là !

565
00:40:10,201 --> 00:40:12,400
Vive... Jathin Ramdas !!

566
00:40:13,025 --> 00:40:14,083
[Sirènes]

567
00:40:14,141 --> 00:40:17,471
Vive... l'UITA !!!

568
00:40:17,778 --> 00:40:24,855
[Les slogans résonnent dans la foule]

569
00:40:25,300 --> 00:40:29,273
Vive... Jathin Ramdas !!

570
00:40:29,385 --> 00:40:32,145
Vive... l'UITA !!!

571
00:40:32,213 --> 00:40:39,266
[Applaudissements, bavardages, acclamations]

572
00:40:42,990 --> 00:40:46,856
[Les applaudissements continuent]

573
00:40:53,525 --> 00:40:56,211
[Applaudissements entendus à la télévision]

574
00:40:56,236 --> 00:41:01,922
[Les applaudissements continuent]

575
00:41:01,951 --> 00:41:07,764
[Applaudissements entendus à la télévision]

576
00:41:08,592 --> 00:41:09,599
Namaskaram.

577
00:41:10,246 --> 00:41:11,517
Il y a cinq ans,

578
00:41:11,835 --> 00:41:14,723
ma seule référence était celle-là
J'étais le fils de PK Ramdas.

579
00:41:15,097 --> 00:41:17,405
Et c'est comme ça que j'ai supposé
la direction de ce parti.

580
00:41:18,851 --> 00:41:20,416
Je t'ai fait une promesse,
à l'époque :

581
00:41:21,078 --> 00:41:23,696
que l'UITA émergerait
vainqueur des prochaines élections.

582
00:41:24,338 --> 00:41:25,345
Que nous triompherions !

583
00:41:26,231 --> 00:41:27,455
Et j'ai tenu cette promesse.

584
00:41:27,593 --> 00:41:30,699
[Applaudissements, bavardages, acclamations]

585
00:41:30,833 --> 00:41:33,526
[Applaudissements entendus à la télévision]

586
00:41:33,786 --> 00:41:34,786
[Applaudissements]

587
00:41:34,912 --> 00:41:35,919
Cependant...,

588
00:41:35,952 --> 00:41:39,363
Je n'avais pas réalisé à l'époque,
que le véritable procès allait commencer...

589
00:41:39,585 --> 00:41:43,138
au moment même où je me suis assis
le président du Ministre en chef.

590
00:41:44,858 --> 00:41:47,358
Dans cette guerre que PK Ramdas
laissé derrière,

591
00:41:47,803 --> 00:41:52,442
ceux qui ont constamment essayé
saboter ce parti et cet État…

592
00:41:53,092 --> 00:41:55,235
n'étaient pas les ennemis
qui nous a confronté directement..,

593
00:41:56,483 --> 00:41:58,796
mais ceux-là mêmes qui se tenaient debout
derrière moi et à côté de moi ;

594
00:41:59,157 --> 00:42:01,443
mes propres collègues de l'UITA.

595
00:42:02,149 --> 00:42:04,512
Monsieur, va-t-il vraiment
laver notre linge sale en public..?

596
00:42:06,821 --> 00:42:11,690
Quelqu'un qui a abandonné cette terre et ses
les gens d'il y a longtemps ne devraient pas dicter...

597
00:42:12,291 --> 00:42:14,924
les politiques du front politique
gouverner un État.

598
00:42:15,904 --> 00:42:17,197
Il y a cinq ans...,

599
00:42:17,533 --> 00:42:19,319
Je me tenais devant toi
et fit un vœu solennel :

600
00:42:20,531 --> 00:42:22,269
pour assurer un gouvernement
libre de corruption...

601
00:42:22,294 --> 00:42:23,807
et épargné par le favoritisme.

602
00:42:23,976 --> 00:42:25,434
C'étaient mes promesses.

603
00:42:26,352 --> 00:42:27,359
Malheureusement...,

604
00:42:27,538 --> 00:42:28,781
ni l'UITA ni moi...

605
00:42:29,011 --> 00:42:30,316
ont réussi à le réaliser.

606
00:42:31,151 --> 00:42:32,594
Pour honorer ce vœu..,

607
00:42:32,971 --> 00:42:34,988
aujourd'hui, à l'occasion de l'anniversaire de la mort de mon père..,

608
00:42:35,431 --> 00:42:37,642
Je me tiens devant vous avec une décision.

609
00:42:44,791 --> 00:42:46,837
Moi, Jathin Ramdas, je quitte l'UITA.

610
00:42:47,782 --> 00:42:51,441
[Musique intense]

611
00:43:12,618 --> 00:43:14,435
Au lieu de cela, pour être respectueux
fils de mon père..,

612
00:43:14,944 --> 00:43:18,637
être un fils, un frère et un ami
à chacun d'entre vous..,

613
00:43:18,851 --> 00:43:21,731
aujourd'hui, je fonde
une nouvelle fête :

614
00:43:22,518 --> 00:43:24,054
IUF (PKR).

615
00:43:24,458 --> 00:43:30,356
[Musique intense]

616
00:43:32,072 --> 00:43:33,519
Lors des prochaines élections..,

617
00:43:33,658 --> 00:43:36,557
L'IUF (PKR) participera
comme un nouveau front politique.

618
00:43:37,532 --> 00:43:42,185
S'imprégner de l'esprit et de la vision
de PK Ramdas et de cette terre..,

619
00:43:42,606 --> 00:43:44,679
nous formerons un nouveau gouvernement.

620
00:43:47,612 --> 00:43:48,619
Aujourd'hui, le Kerala...

621
00:43:48,718 --> 00:43:50,920
est une île politiquement isolée.

622
00:43:51,812 --> 00:43:53,812
Dans le paysage politique de ce pays...,

623
00:43:54,065 --> 00:43:55,391
cela ne pèse rien.

624
00:43:55,632 --> 00:43:58,012
Un petit État insignifiant
dont personne ne se soucie.

625
00:43:58,946 --> 00:44:01,585
Mais contrairement au système obsolète du Kerala
fronts politiques..,

626
00:44:02,085 --> 00:44:04,351
à mesure que nous avançons
dans ce voyage..,

627
00:44:04,952 --> 00:44:06,245
IUF (PKR)...

628
00:44:06,330 --> 00:44:07,437
ne sera pas seul.

629
00:44:07,598 --> 00:44:14,111
[Bruits d'hélicoptère]

630
00:44:14,151 --> 00:44:18,758
[L'hélicoptère devient plus bruyant]

631
00:44:24,753 --> 00:44:27,579
[Musique dramatique]

632
00:44:36,625 --> 00:44:38,562
Pour faire avancer ce mouvement..,

633
00:44:38,932 --> 00:44:41,228
pour nous guider comme un phare..,

634
00:44:41,764 --> 00:44:43,960
nous rejoint aujourd'hui, est mon ami...

635
00:44:44,272 --> 00:44:45,555
et mentor.

636
00:44:45,619 --> 00:44:47,192
Je l'invite sur scène.

637
00:44:47,945 --> 00:44:49,111
Amis, soyez les bienvenus...

638
00:44:49,738 --> 00:44:50,758
Baba Baldev..!!

639
00:44:50,823 --> 00:45:00,537
[Musique dramatique]

640
00:45:03,852 --> 00:45:04,859
Emménagez !

641
00:45:04,979 --> 00:45:05,986
D'accord, chef !

642
00:45:06,576 --> 00:45:09,649
[Bruits d'hélicoptère]

643
00:45:19,000 --> 00:45:24,746
[Musique dramatique gonflée]

644
00:45:45,721 --> 00:45:48,768
[Score de fond en hausse]

645
00:45:49,315 --> 00:45:58,941
[Drapeaux flottant au vent]

646
00:46:07,056 --> 00:46:09,522
[Clic des caméras]

647
00:46:35,436 --> 00:46:37,603
[Applaudissements]

648
00:46:50,178 --> 00:46:53,051
[Applaudissements, bavardages, acclamations]

649
00:47:02,626 --> 00:47:04,166
[Les applaudissements continuent]

650
00:47:04,606 --> 00:47:05,999
[La musique dramatique disparaît]

651
00:47:05,999 --> 00:47:06,774
[Coup de tonnerre]

652
00:47:13,251 --> 00:47:14,774
[Le fichier zip s'ouvre]

653
00:47:23,498 --> 00:47:25,094
[Coup de tonnerre]

654
00:47:25,220 --> 00:47:26,941
[Ancienne lettre de Stephen Nedumpally]

655
00:47:36,031 --> 00:47:38,538
[Musique intense]

656
00:47:38,596 --> 00:47:41,345
Un vaste complot se déroule
dans la politique de notre État en ce moment.

657
00:47:43,338 --> 00:47:45,380
Un homme sans formalités
position dans la politique indienne..,

658
00:47:45,405 --> 00:47:48,845
pourtant l'un des trois grands prêtres de l'ASM,
le plus grand parti politique du pays..,

659
00:47:49,140 --> 00:47:50,146
Baba Baldev..!!

660
00:47:50,171 --> 00:47:51,920
Pourquoi devrait-il venir
dans ce petit État du Kerala...

661
00:47:51,945 --> 00:47:53,557
et joignez-vous à
Jathin Ramdas..?

662
00:47:55,247 --> 00:47:59,869
[Bruit de voiture]

663
00:48:00,783 --> 00:48:02,216
[Coup de tonnerre]

664
00:48:05,202 --> 00:48:06,208
Je ne sais pas où il est.

665
00:48:06,935 --> 00:48:08,590
Mais chaque jour, dans mes prières...,

666
00:48:09,062 --> 00:48:11,330
son visage est toujours
le premier à apparaître.

667
00:48:11,995 --> 00:48:14,201
[Coup de tonnerre]

668
00:48:14,462 --> 00:48:15,622
Où qu'il soit..,

669
00:48:16,602 --> 00:48:18,265
qu'il trouve la paix.

670
00:48:21,009 --> 00:48:22,464
Si nous observons attentivement l'histoire...,

671
00:48:22,516 --> 00:48:23,598
une chose devient claire.

672
00:48:23,966 --> 00:48:25,336
Après chaque grande chute...,

673
00:48:25,480 --> 00:48:28,366
il y a deux expressions courantes
que les gens répètent toujours.

674
00:48:28,796 --> 00:48:29,802
"J'aurais pu..."

675
00:48:29,949 --> 00:48:30,955
"J'aurais dû..."

676
00:48:33,413 --> 00:48:35,807
Dans ces deux phrases
cache une lettre silencieuse et tacite.

677
00:48:36,281 --> 00:48:37,287
Et son silence...

678
00:48:37,475 --> 00:48:39,294
est la cause du
catastrophe qui s'ensuit.

679
00:48:40,302 --> 00:48:41,308
Et cette lettre est...

680
00:48:42,481 --> 00:48:45,096
[Coup de tonnerre]

681
00:48:47,781 --> 00:48:49,183
Qu'est-ce que c'est... "L".. ?

682
00:48:50,284 --> 00:48:51,510
C'est un nom que je...

683
00:48:51,656 --> 00:48:52,662
Il y a longtemps..,

684
00:48:52,896 --> 00:48:54,164
autrefois utilisé pour Stephen.

685
00:48:55,361 --> 00:48:56,368
Alors Stéphane...

686
00:48:56,615 --> 00:48:57,621
Si vous êtes là-bas...,

687
00:48:57,947 --> 00:48:59,152
si vous écoutez ça...,

688
00:48:59,622 --> 00:49:00,628
reviens !

689
00:49:00,922 --> 00:49:01,928
Sauvez votre terre !

690
00:49:02,475 --> 00:49:03,482
Enregistrer...

691
00:49:04,213 --> 00:49:05,520
Le propre pays de Dieu !

692
00:49:07,495 --> 00:49:08,834
Belzébuth.

693
00:49:09,794 --> 00:49:11,107
L'Antéchrist.

694
00:49:11,908 --> 00:49:14,736
Fleuri entre
le Père et le Fils...

695
00:49:15,982 --> 00:49:17,589
La Fleur des Ténèbres.

696
00:49:19,349 --> 00:49:21,463
Chef des Sphères Sombres.
Le suzerain.

697
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
[Coup de tonnerre]

698
00:49:24,009 --> 00:49:25,302
LUCIFER.

699
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
[Sirènes de navire]

700
00:49:36,764 --> 00:49:39,184
[Bruit de moteur de camion]

701
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
ETD-15 minutes.

702
00:49:40,995 --> 00:49:41,995
Copie! Copie!

703
00:49:42,408 --> 00:49:43,408
Dépêche-toi!

704
00:49:43,433 --> 00:49:44,433
Dépêche-toi!

705
00:49:44,813 --> 00:49:45,813
Dépêche-toi!

706
00:49:46,087 --> 00:49:47,680
On n'a pas toute la journée !

707
00:49:49,241 --> 00:49:51,234
Personne ne comprend
payé à l'heure..?

708
00:49:51,455 --> 00:49:52,455
Terminez, les garçons !

709
00:49:53,461 --> 00:49:55,320
Nous devons frapper le
sables avant la nuit.

710
00:49:55,502 --> 00:49:56,502
Allons-y!

711
00:49:59,960 --> 00:50:01,415
Combien de temps encore, Assane… ?

712
00:50:01,440 --> 00:50:03,320
- C'est le dernier. Nous avons terminé !
- Dépêche-toi!

713
00:50:06,821 --> 00:50:10,001
[Musique intense]

714
00:50:18,795 --> 00:50:19,795
Attendez !

715
00:50:21,682 --> 00:50:23,108
Ne prenons pas de risque.

716
00:50:24,401 --> 00:50:25,415
Menottez-moi.

717
00:50:32,993 --> 00:50:34,265
[Fermeture de la porte du camion]

718
00:50:34,706 --> 00:50:37,899
[Les véhicules démarrent et commencent à bouger]

719
00:50:55,070 --> 00:50:57,211
Monsieur, l'envoi du Sénégal
bouge.

720
00:50:57,808 --> 00:51:01,500
[Musique faisant autorité]

721
00:51:06,805 --> 00:51:07,686
Boris !

722
00:51:07,711 --> 00:51:11,096
Les statistiques sur le taux de réussite de l'IA de
perturbant le flux d'armes des Russes, sont là.

723
00:51:11,121 --> 00:51:12,327
Pas maintenant, Christine.

724
00:51:12,352 --> 00:51:13,685
Pourrais-tu le laisser
sur mon bureau, s'il vous plaît..?

725
00:51:13,710 --> 00:51:16,211
Mais ils attendent ton signe
pour déployer le logiciel bêta.

726
00:51:16,472 --> 00:51:18,365
Eh bien, ils auront juste
attendre encore un peu.

727
00:51:21,833 --> 00:51:24,028
Il s’agit de la plus grande expédition
ils ont déjà déménagé.

728
00:51:24,053 --> 00:51:26,012
Cela pourrait valoir un
milliards de dollars ou plus.

729
00:51:26,054 --> 00:51:28,653
Nous pensons qu'ils utilisent
Le Sénégal comme zone de transit vers l’Europe.

730
00:51:28,815 --> 00:51:29,868
Origine des drogues..?

731
00:51:29,893 --> 00:51:31,719
L'Amérique latine.
C'est le couloir.

732
00:51:32,446 --> 00:51:34,225
Toujours en route vers le port.

733
00:51:37,089 --> 00:51:41,722
[Score de fond en hausse]

734
00:51:49,421 --> 00:51:51,348
McCarthy a été
pris comme un bouclier humain.

735
00:51:51,943 --> 00:51:52,943
C'est parti !

736
00:51:55,361 --> 00:51:57,538
[Musique intense]

737
00:51:57,603 --> 00:51:59,543
Robert McCarthy,
Agent d'Interpol,

738
00:51:59,789 --> 00:52:02,843
disparu au combat lors de l'observation
le cartel Kabuga à Dakar, au Sénégal.

739
00:52:06,819 --> 00:52:07,819
Sergueï Léonov,

740
00:52:07,844 --> 00:52:09,971
ancien gestionnaire dans le
Lien Khureshi-Ab'raam,

741
00:52:09,996 --> 00:52:11,236
transfuge présumé,

742
00:52:11,261 --> 00:52:13,732
on pense qu'il fonctionne maintenant
pour le cartel Kabuga.

743
00:52:14,105 --> 00:52:16,171
Bien que les informations
n'est pas entièrement fiable ..,

744
00:52:16,196 --> 00:52:18,829
nous avons des raisons de croire
il aide peut-être McCarthy.

745
00:52:21,263 --> 00:52:22,523
Qui avons-nous sur le terrain…?

746
00:52:23,789 --> 00:52:26,948
Michelle Menuhin du SAS et du
une équipe de commandos est en position...

747
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
à la frontière guinéenne.

748
00:52:28,449 --> 00:52:31,675
Dès que le convoi traverse
en Sierra Leone, ils intercepteront...

749
00:52:31,976 --> 00:52:33,209
et extrayez McCarthy.

750
00:52:38,653 --> 00:52:44,072
[Métal raclant le sol]

751
00:52:44,213 --> 00:52:49,159
[Bruits du moteur du véhicule]

752
00:52:51,139 --> 00:52:53,205
[Armes armées]

753
00:53:00,952 --> 00:53:04,598
[Score de fond en hausse]

754
00:53:17,877 --> 00:53:19,503
En position et prêt à engager.

755
00:53:23,544 --> 00:53:26,044
[Bruits de véhicules]

756
00:53:28,764 --> 00:53:31,384
[Musique intense]

757
00:53:34,076 --> 00:53:35,438
Je vous le répète !

758
00:53:35,630 --> 00:53:36,838
C'est trop risqué.

759
00:53:39,189 --> 00:53:41,588
Ils nous attendront
de l'autre côté de la frontière.

760
00:53:43,005 --> 00:53:44,258
Ne t'inquiète pas, mec !

761
00:53:44,463 --> 00:53:45,916
La Guinée pourrait être la leur..,

762
00:53:46,562 --> 00:53:48,369
mais le Sénégal est à nous !

763
00:53:51,896 --> 00:53:55,915
[Musique dramatique]

764
00:54:18,804 --> 00:54:19,810
Quelque chose ne va pas.

765
00:54:20,888 --> 00:54:22,405
Ils auraient dû
je suis arrivé ici maintenant.

766
00:54:23,489 --> 00:54:25,159
Avons-nous quelque chose
sur les drones..?

767
00:54:25,471 --> 00:54:27,151
[La caméra du drone sonne]

768
00:54:28,564 --> 00:54:29,742
Négatif, monsieur.

769
00:54:32,154 --> 00:54:33,385
Merde!

770
00:54:34,188 --> 00:54:38,547
[Musique dramatique]

771
00:54:58,006 --> 00:55:01,384
[Explosion]

772
00:55:03,833 --> 00:55:06,272
[Bris de verre]

773
00:55:07,779 --> 00:55:10,932
[Crissements soudains des freins du véhicule]

774
00:55:15,721 --> 00:55:19,261
[Musique dramatique]

775
00:55:37,371 --> 00:55:43,290
[Bruit d'hélicoptère]

776
00:55:49,548 --> 00:55:52,719
[Bruit d'hélicoptère]

777
00:56:01,094 --> 00:56:03,941
[L'hélicoptère devient plus bruyant]

778
00:56:06,081 --> 00:56:08,694
[Bruit d'hélicoptère à proximité]

779
00:56:13,823 --> 00:56:17,049
[L'hélicoptère devient plus bruyant]

780
00:56:21,544 --> 00:56:26,397
[Un autre bruit d'hélicoptère]

781
00:56:29,589 --> 00:56:31,744
[Bruit d'hélicoptère]

782
00:56:41,514 --> 00:56:45,742
[Bruits de trois hélicoptères]

783
00:56:46,889 --> 00:56:47,982
[Armes en cours de chargement]

784
00:56:47,996 --> 00:56:50,176
[Le tir commence]

785
00:56:58,838 --> 00:57:01,657
[Le tir continue]

786
00:57:31,532 --> 00:57:33,275
[Explosion]

787
00:57:38,655 --> 00:57:40,715
[Explosion]

788
00:57:46,062 --> 00:57:48,121
[Les hélicoptères cessent de tirer]

789
00:57:48,202 --> 00:57:50,615
[Bruit d'hélicoptère]

790
00:57:53,122 --> 00:57:55,835
[Missile lancé, explosion]

791
00:57:55,982 --> 00:57:58,948
[Explosion massive]

792
00:58:00,282 --> 00:58:03,981
[Missile lancé, explosion]

793
00:58:05,975 --> 00:58:11,841
[Bruit d'hélicoptère]

794
00:58:12,142 --> 00:58:20,415
[Bruit d'atterrissage d'hélicoptère]

795
00:58:28,539 --> 00:58:30,219
[Le bruit de l'hélicoptère s'estompe]

796
00:58:32,046 --> 00:58:39,432
[Le rotor de l'hélicoptère ralentit]

797
00:58:39,593 --> 00:58:45,679
[Sons électroniques]

798
00:58:46,872 --> 00:58:50,339
[Grande partition de fond]

799
00:59:01,822 --> 00:59:02,973
Ab'raam !

800
00:59:06,693 --> 00:59:10,686
[Score de fond en hausse]

801
00:59:52,089 --> 00:59:54,031
[Le score de fond s'estompe]

802
00:59:57,377 --> 00:59:58,558
S'il vous plaît ! Non!

803
00:59:58,695 --> 01:00:00,850
S'il te plaît! Je... j'ai fait une erreur !

804
01:00:01,115 --> 01:00:02,630
J'ai fait une énorme erreur, mais...

805
01:00:02,761 --> 01:00:03,768
s'il vous plaît !

806
01:00:03,793 --> 01:00:05,610
S'il vous plaît... épargnez ma vie !

807
01:00:07,189 --> 01:00:08,688
S'il vous plaît, ne le faites pas !

808
01:00:14,674 --> 01:00:15,858
Je n'en fais pas partie !

809
01:00:18,666 --> 01:00:20,033
Je suis un officier d'Interpol.

810
01:00:20,920 --> 01:00:22,388
Ces hommes m'ont emmené de force..,

811
01:00:22,414 --> 01:00:24,033
a... et m'a retenu contre ma volonté.

812
01:00:25,239 --> 01:00:26,632
Je m'appelle McCarthy.

813
01:00:27,206 --> 01:00:29,233
Agent Robert McCarthy.

814
01:00:29,626 --> 01:00:31,885
Le MI6 me cherche
au moment où nous parlons.

815
01:00:40,284 --> 01:00:41,484
[Arme en cours de chargement]

816
01:00:49,401 --> 01:00:50,401
[Coup de feu]

817
01:00:53,668 --> 01:00:56,854
[Musique de fond]

818
01:01:14,002 --> 01:01:16,108
[Pépiements d'oiseaux, sirènes]

819
01:01:18,109 --> 01:01:20,049
[Bruit de la mer]

820
01:01:22,909 --> 01:01:25,468
[Musique de fond]

821
01:01:29,989 --> 01:01:32,469
[Le téléphone sonne]

822
01:01:33,287 --> 01:01:34,294
Bonjour..?

823
01:01:34,844 --> 01:01:36,857
Ceci est votre dernier avertissement, Kabuga.

824
01:01:36,882 --> 01:01:37,741
La prochaine fois,

825
01:01:37,766 --> 01:01:39,389
cette balle sera dans ta tête.

826
01:01:41,605 --> 01:01:42,612
Quelle balle..?

827
01:01:43,506 --> 01:01:44,513
Bonjour..?

828
01:01:44,974 --> 01:01:45,980
Bonjour..?

829
01:01:58,520 --> 01:01:59,527
Hé!

830
01:01:59,794 --> 01:02:00,801
HÉ!

831
01:02:01,086 --> 01:02:05,666
[Grande partition de fond]

832
01:02:13,967 --> 01:02:18,274
[La musique se termine]

833
01:02:22,689 --> 01:02:25,996
[Musique mystérieuse]

834
01:02:41,926 --> 01:02:43,881
Il s'agit de quelque chose
tu me l'as demandé il y a longtemps.

835
01:02:45,164 --> 01:02:47,132
Je ne sais pas si tu es
toujours intéressé par cela.

836
01:02:47,760 --> 01:02:49,407
Mais j'en ai
de nouvelles informations sur...

837
01:02:49,459 --> 01:02:50,466
Khureshi-Ab'raam.

838
01:02:51,119 --> 01:02:52,699
Ouais.
Oui bien sûr.

839
01:02:52,959 --> 01:02:53,966
Je suis intéressé.

840
01:02:54,260 --> 01:02:55,267
Qu'est-ce que tu as..?

841
01:02:55,519 --> 01:02:58,605
Vous aurez un accès complet
à l'intégralité de la base de données de McCarthy.

842
01:02:58,794 --> 01:03:00,720
Vous pouvez y trouver les informations nécessaires.

843
01:03:01,459 --> 01:03:03,324
Votre chef de mission sera Boris Oliver.

844
01:03:03,866 --> 01:03:06,002
Vous rapporterez entièrement
pour lui à partir de maintenant.

845
01:03:10,772 --> 01:03:13,472
La nouvelle mission
est le lien Khureshi-Ab'raam.

846
01:03:13,580 --> 01:03:14,587
Pour les faire tomber !

847
01:03:15,393 --> 01:03:16,886
Comme je l'ai déjà mentionné..,

848
01:03:17,213 --> 01:03:19,293
ces cartels de la drogue et ces groupes djihadistes…

849
01:03:19,318 --> 01:03:21,246
sont généralement contre K-A.

850
01:03:22,012 --> 01:03:23,819
Au cours des dernières 72 heures...,

851
01:03:24,366 --> 01:03:25,579
en Afrique de l'Ouest..,

852
01:03:25,913 --> 01:03:29,080
Le groupe K-A a exécuté une opération
contre un cartel de la drogue.

853
01:03:29,306 --> 01:03:31,373
Malheureusement,
pendant cette opération..,

854
01:03:31,418 --> 01:03:33,413
le lien K-A tué
un agent d'Interpol.

855
01:03:33,573 --> 01:03:37,200
Donc, la priorité absolue sur la liste des résultats
de chaque agence occidentale...

856
01:03:37,740 --> 01:03:39,313
est le lien Khureshi-Ab'raam.

857
01:03:40,914 --> 01:03:42,166
C'est personnel pour moi.

858
01:03:44,027 --> 01:03:45,096
Ils ont tué Robert.

859
01:03:48,754 --> 01:03:51,077
Les Kabugas sont un cartel de la drogue.

860
01:03:51,534 --> 01:03:53,660
Et Khureshi-Ab'raam
dans toute leur histoire...

861
01:03:53,685 --> 01:03:55,447
s'est opposé au trafic de drogue.

862
01:03:56,193 --> 01:03:58,810
K-A en voulait à Kabuga
et l'envoi de drogue.

863
01:03:59,774 --> 01:04:01,580
Robert n'était qu'une garantie.

864
01:04:02,607 --> 01:04:03,614
Ce fichier... ;

865
01:04:03,746 --> 01:04:05,450
il ne contient que quelques fonctionnalités...

866
01:04:05,579 --> 01:04:07,838
et déjà des articles de presse
disponible sur le dark web.

867
01:04:09,353 --> 01:04:10,443
Mais ça...

868
01:04:12,767 --> 01:04:14,107
C'est profondément classifié !

869
01:04:14,760 --> 01:04:16,667
Les fichiers et photographies à l’intérieur…

870
01:04:17,040 --> 01:04:18,467
Ce sont des informations de premier niveau.

871
01:04:19,253 --> 01:04:20,412
Fortement crypté également.

872
01:04:21,260 --> 01:04:24,186
Une fois ouvert, chaque fichier
sera automatiquement supprimé lorsque vous le fermez.

873
01:04:30,499 --> 01:04:32,420
Robert McCarthy était un ami, monsieur.

874
01:04:33,220 --> 01:04:36,580
Il recherchait le lien K-A
depuis des années maintenant, et je le sais.

875
01:04:38,133 --> 01:04:41,381
Même l'image que nous voyons maintenant
a été identifié pour la première fois par Robert.

876
01:04:45,899 --> 01:04:47,172
Il n'était pas seulement une garantie.

877
01:04:52,047 --> 01:04:53,260
Agent Menuhin!

878
01:04:55,347 --> 01:04:58,835
Vous ne le savez peut-être pas,
mais une nouvelle force est en jeu.

879
01:04:59,174 --> 01:05:00,701
Un lien plus vaste !

880
01:05:00,820 --> 01:05:03,762
Peut-être même plus
puissant que K-A.

881
01:05:04,448 --> 01:05:06,075
Chinois, d'origine..,

882
01:05:06,140 --> 01:05:07,625
appelée la « Triade Shen ».

883
01:05:09,666 --> 01:05:12,313
Les agences ont
un nom de code pour eux.

884
01:05:13,747 --> 01:05:14,754
Karthik..,

885
01:05:15,006 --> 01:05:16,012
as-tu...

886
01:05:16,037 --> 01:05:17,784
entendu parler de «l'Axe de Dieu»...?

887
01:05:18,620 --> 01:05:20,481
- Quoi..?
- 'Axe Dieu' !

888
01:05:21,027 --> 01:05:22,808
La « Triade Shen » !

889
01:05:24,180 --> 01:05:25,441
Pourquoi devrais-je savoir cela… ?

890
01:05:26,725 --> 01:05:28,421
Parce que l'ennemi d'un ennemi...

891
01:05:28,446 --> 01:05:29,453
est un ami..,

892
01:05:29,634 --> 01:05:30,648
Agent !

893
01:05:32,373 --> 01:05:33,380
Quoi..?

894
01:05:34,300 --> 01:05:35,307
Rien.

895
01:05:38,563 --> 01:05:42,342
[Score de fond en hausse]

896
01:05:42,669 --> 01:05:44,708
[Bruit de voiture]

897
01:05:47,269 --> 01:05:51,622
[Pas]

898
01:05:59,894 --> 01:06:00,934
[La télé s'allume]

899
01:06:00,959 --> 01:06:05,672
[Le film commence à jouer à la télévision]

900
01:06:06,093 --> 01:06:09,506
[le film continue de jouer]

901
01:06:09,613 --> 01:06:13,626
[Sons électroniques]

902
01:06:14,038 --> 01:06:16,004
[Balayage des sons]

903
01:06:16,038 --> 01:06:17,398
[La porte secrète s'ouvre]

904
01:06:18,204 --> 01:06:22,437
[Le dialogue du film continue]

905
01:06:24,086 --> 01:06:25,839
[Le dialogue du film continue]

906
01:06:26,366 --> 01:06:28,619
[Sons de frappe]

907
01:06:34,798 --> 01:06:37,091
[La connexion sonne]

908
01:06:37,413 --> 01:06:38,528
Ab'raam !

909
01:06:39,800 --> 01:06:43,095
C'est une opération conjointe avec toutes les agences
travaillant main dans la main.

910
01:06:43,120 --> 01:06:45,140
Le but est de vous abattre
et je te fais sortir.

911
01:06:46,053 --> 01:06:47,186
Quel est ton plan..?

912
01:06:48,367 --> 01:06:49,553
Tu verras, Boris.

913
01:06:50,352 --> 01:06:51,377
Vous verrez.

914
01:06:54,129 --> 01:06:55,729
[Connexion perdue]

915
01:06:59,680 --> 01:07:02,180
[Bande originale du film : le plus grand truc
le Diable a déjà tiré...,

916
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
a convaincu le monde
Il n'existait pas.]

917
01:07:06,471 --> 01:07:09,397
[Le téléphone sonne]

918
01:07:09,464 --> 01:07:10,464
Bonjour..?

919
01:07:10,567 --> 01:07:11,574
Kabuga....

920
01:07:13,300 --> 01:07:14,403
Rencontrons-nous.

921
01:07:15,446 --> 01:07:16,763
Nous devons mettre fin à cette guerre.

922
01:07:18,894 --> 01:07:19,900
je viendrai..,

923
01:07:20,259 --> 01:07:22,440
mais au lieu et à l'heure
de mon choix.

924
01:07:23,660 --> 01:07:24,666
Dis-moi où.

925
01:07:25,606 --> 01:07:29,445
[Score de fond en hausse]

926
01:07:30,281 --> 01:07:31,534
[Bruits de voiture]

927
01:07:32,768 --> 01:07:34,541
[Bruits de voiture]

928
01:07:48,964 --> 01:07:53,284
[L'horloge tourne]

929
01:08:00,456 --> 01:08:01,496
[Zoomer le son]

930
01:08:09,867 --> 01:08:12,256
[Score de fond en hausse]

931
01:08:15,058 --> 01:08:16,098
[L'étagère s'ouvre]

932
01:08:25,321 --> 01:08:28,107
[Score de fond en hausse]

933
01:08:36,143 --> 01:08:37,616
[Pluie, coup de tonnerre]

934
01:08:38,533 --> 01:08:41,879
La circonscription de Nedumpally
c'est ce qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

935
01:08:41,980 --> 01:08:43,826
Alors que je quitte mon poste de législateur...,

936
01:08:44,186 --> 01:08:45,406
Je ne suis pas…

937
01:08:45,739 --> 01:08:47,081
abandonner ma terre…

938
01:08:47,106 --> 01:08:48,112
ou mon peuple…

939
01:08:48,367 --> 01:08:49,846
pour toujours.

940
01:08:50,606 --> 01:08:52,079
Comme quelqu'un l'a dit un jour...,

941
01:08:52,346 --> 01:08:53,681
"Mes enfants ne sont pas...

942
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
mes porteurs d'héritage.

943
01:08:55,754 --> 01:08:57,754
Ceux qui portent mon héritage...,

944
01:08:57,779 --> 01:08:59,506
devra par défaut,
soyez mes enfants."

945
01:09:00,173 --> 01:09:01,180
À Nedumpally..,

946
01:09:01,379 --> 01:09:02,386
cette fois..,

947
01:09:02,787 --> 01:09:04,520
celui qui concourt à ma place..,

948
01:09:05,110 --> 01:09:06,657
est mon héritier..,

949
01:09:06,773 --> 01:09:08,479
celui qui porte mon héritage..,

950
01:09:09,093 --> 01:09:10,226
et de cette façon..,

951
01:09:10,667 --> 01:09:12,033
mon fils légitime..,

952
01:09:12,886 --> 01:09:13,893
Stéphane.

953
01:09:16,572 --> 01:09:17,579
Stéphane

954
01:09:18,400 --> 01:09:19,406
Nedumpally.

955
01:09:19,903 --> 01:09:20,903
[Coup de tonnerre]

956
01:09:20,929 --> 01:09:24,002
[Score de fond en hausse]

957
01:09:24,543 --> 01:09:27,349
[La pluie continue]

958
01:09:38,819 --> 01:09:43,026
[Clic des caméras]

959
01:09:50,554 --> 01:09:54,481
[Musique de fond du film 'Lucifer']

960
01:10:00,736 --> 01:10:04,376
[Les caméras continuent de cliquer]

961
01:10:16,644 --> 01:10:19,764
[Les caméras continuent de cliquer]

962
01:10:24,211 --> 01:10:27,631
[La caméra zoome et clique]

963
01:10:28,338 --> 01:10:30,018
[Govardhan clique sur une photo]

964
01:10:34,761 --> 01:10:36,867
[La musique se termine]

965
01:10:42,046 --> 01:10:44,885
Personne ne sait où il est
ou ce qu'il fait.

966
01:10:45,534 --> 01:10:47,862
La dernière fois que j'ai même
je lui ai parlé au téléphone…

967
01:10:47,887 --> 01:10:48,981
c'était il y a quatre ans.

968
01:10:49,399 --> 01:10:52,747
Et ça aussi, quand j'y suis allé avec Varma Sir
à la conférence nationale à Bombay..,

969
01:10:52,772 --> 01:10:53,993
depuis le téléphone de Rawuther.

970
01:10:55,153 --> 01:10:56,375
Depuis quel téléphone ..?

971
01:10:56,420 --> 01:10:57,427
Rawuther.

972
01:10:57,661 --> 01:10:58,667
Daniel Rawuther.

973
01:10:59,032 --> 01:11:01,771
Il m'a dit à l'époque que Stephachayan
j'avais l'habitude de l'appeler de temps en temps.

974
01:11:02,853 --> 01:11:04,777
Je peux organiser un rendez-vous avec Rawuther.

975
01:11:05,574 --> 01:11:06,732
Tu as raison.

976
01:11:07,753 --> 01:11:08,893
Achayan doit revenir.

977
01:11:09,707 --> 01:11:10,713
Il le faut !

978
01:11:12,307 --> 01:11:13,981
[Bruit de bateau]

979
01:11:16,559 --> 01:11:19,139
[Score de fond en hausse]

980
01:11:28,005 --> 01:11:30,979
[Bruit de voiture]

981
01:11:34,233 --> 01:11:38,052
[Score de fond en hausse]

982
01:11:48,373 --> 01:11:49,859
Quelle est la nécessité de rencontrer Stephen…?

983
01:11:51,820 --> 01:11:52,826
Pour le rappeler.

984
01:11:53,833 --> 01:11:54,983
Pour lui demander de revenir.

985
01:11:55,960 --> 01:11:57,556
Ce n’est ni l’UITA que PKR a construite…

986
01:11:57,922 --> 01:12:00,135
ni les Jathin Ramdas
à qui Stephen l’a confié…

987
01:12:00,160 --> 01:12:01,167
qui gouverne le Kerala maintenant.

988
01:12:02,096 --> 01:12:03,143
Si on attend encore…

989
01:12:03,560 --> 01:12:06,968
cette terre sera détruite,
au-delà de la rédemption.

990
01:12:07,746 --> 01:12:08,946
Stephen doit revenir.

991
01:12:09,560 --> 01:12:11,420
Et je…
je dois lui dire ça moi-même.

992
01:12:14,860 --> 01:12:17,304
Avez-vous des problèmes de santé, Govardhan… ?

993
01:12:18,126 --> 01:12:19,133
Quoi..?

994
01:12:19,158 --> 01:12:20,164
Problèmes cardiaques..?

995
01:12:20,267 --> 01:12:22,328
Hypertension..?
Médicaments réguliers..?

996
01:12:22,353 --> 01:12:23,445
Quelque chose comme ça..?

997
01:12:24,040 --> 01:12:25,222
Non. Pourquoi…?

998
01:12:28,931 --> 01:12:29,978
[Bruit d'injection]

999
01:12:46,113 --> 01:12:47,120
Dors !

1000
01:12:48,067 --> 01:12:49,154
Vous êtes en sécurité !

1001
01:12:49,641 --> 01:12:52,368
[La chanson commence]

1002
01:13:05,696 --> 01:13:08,749
♪ Ces yeux continuent de chercher,
à travers le ciel... ♪

1003
01:13:08,774 --> 01:13:11,788
♪ Ils cherchent...
à travers chaque grain de sable... ♪

1004
01:13:11,813 --> 01:13:17,780
♪ Où mène ce voyage…?
Où se termine ce voyage…? ♪

1005
01:13:17,883 --> 01:13:21,065
♪ Alors que la patrie disparaît derrière..., ♪
[Avec le chef ! En route pour la bataille !]

1006
01:13:21,090 --> 01:13:23,916
♪ Alors que je traverse les sept mers..., ♪

1007
01:13:23,941 --> 01:13:29,522
♪ Où est ce visage...,
qui détient l'indice…. à mon énigme..? ♪

1008
01:13:29,902 --> 01:13:33,009
♪ Ô Odyssée..,
Pourquoi cette frénésie…..? ♪

1009
01:13:33,034 --> 01:13:36,027
♪ La peur jaillirait à travers
ces veines, maintenant... ? ♪

1010
01:13:36,052 --> 01:13:39,123
♪ Il serait temps...,
tout seul.., ♪

1011
01:13:39,148 --> 01:13:42,516
♪ écris une nouvelle histoire du destin, ici... ? ♪

1012
01:13:42,541 --> 01:13:46,806
Comme l'UITA (PKR), le nouveau parti fondé
par le ministre en chef Jathin Ramdas...

1013
01:13:46,831 --> 01:13:48,819
s'associe à ASM au Kerala..,

1014
01:13:48,844 --> 01:13:51,455
il y a de l'espoir que même nos plus
des rêves ambitieux allaient bientôt se concrétiser.

1015
01:13:51,480 --> 01:13:53,443
Je n'arrive pas à croire que tu fais ça.

1016
01:13:53,468 --> 01:13:56,924
Commençons par le district ASM Ernakulam
Président, Sudharman Kalamassery.

1017
01:13:56,949 --> 01:14:00,119
M. Sudharman, avec cette fusion,
le Kerala va-t-il changer… ?

1018
01:14:00,144 --> 01:14:01,279
Hubs informatiques..,

1019
01:14:01,304 --> 01:14:03,255
infrastructure de classe mondiale..,
équipements modernes..,

1020
01:14:03,280 --> 01:14:05,865
IUF (PKR), en alliance avec l'ASM,
est sûr d’apporter tout cela à notre État.

1021
01:14:05,890 --> 01:14:08,354
Une fête sans espoir !
Une chaîne festive encore plus désespérée...

1022
01:14:08,379 --> 01:14:09,703
et leurs débats ridicules !

1023
01:14:09,893 --> 01:14:12,519
♪ Est-ce que les lampes s'éteignent
eux-mêmes dehors..? ♪

1024
01:14:12,544 --> 01:14:18,244
♪ Est-ce que les nuits chuchotent
Une réponse à la tromperie du jour..? ♪

1025
01:14:18,580 --> 01:14:21,526
♪ Ô Odyssée..,
Pourquoi cette frénésie..? ♪

1026
01:14:21,551 --> 01:14:24,679
♪ La peur jaillirait à travers
ces veines, maintenant... ? ♪

1027
01:14:24,704 --> 01:14:27,559
♪ Il serait temps...,
tout seul.., ♪

1028
01:14:27,584 --> 01:14:30,952
♪ écris une nouvelle histoire du destin, ici... ? ♪

1029
01:14:30,977 --> 01:14:34,796
♪ Ô Odyssée..,
Pourquoi cette frénésie..? ♪

1030
01:14:34,980 --> 01:14:36,684
Même si j'ai besoin de Baldev,

1031
01:14:37,102 --> 01:14:39,136
Baldev a quand même besoin de moi.

1032
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
Et je le sais.

1033
01:14:41,719 --> 01:14:43,726
Oh non! Quelqu'un vous a induit en erreur, monsieur.

1034
01:14:44,039 --> 01:14:46,385
Dans le grand politique
banquet de 543 plats..,

1035
01:14:46,410 --> 01:14:50,194
Le Kerala n'offre rien de plus
que seulement 20 feuilles de curry.

1036
01:14:50,402 --> 01:14:52,049
Et sur ces 543…

1037
01:14:52,074 --> 01:14:55,038
Je n'ai pas besoin de te dire comment
beaucoup appartiennent à l'ASM, n'est-ce pas ?

1038
01:14:55,965 --> 01:14:59,309
Assurez-vous que chaque plainte déposée contre moi par
les agences centrales sont fermées pour de bon.

1039
01:15:00,180 --> 01:15:02,643
Et le financement de l'UITA (PKR)
pour les cinq prochaines années..,

1040
01:15:03,409 --> 01:15:04,520
doit être garanti.

1041
01:15:10,933 --> 01:15:13,280
N'est-ce pas le premier dépôt dans le nouveau
le compte du parti..?

1042
01:15:14,219 --> 01:15:16,673
Disons que c'est un cadeau généreux
de Baldev Ji.

1043
01:15:23,815 --> 01:15:25,228
Je ne comprends pas, Bhaiyya.

1044
01:15:25,253 --> 01:15:27,433
Pourquoi en mettre autant
effort pour le Kerala..?

1045
01:15:27,528 --> 01:15:30,225
Munna, deux terminaux à conteneurs majeurs..,

1046
01:15:30,250 --> 01:15:32,072
quatre aéroports internationaux..,

1047
01:15:32,146 --> 01:15:34,259
un littoral de 600 kilomètres de long..,

1048
01:15:34,473 --> 01:15:35,605
et sa politique ..?

1049
01:15:35,673 --> 01:15:36,972
Une épave complète.

1050
01:15:37,312 --> 01:15:38,698
C'est l'occasion idéale.

1051
01:15:39,916 --> 01:15:41,912
C'est toi qui contestes
les élections, pas moi.

1052
01:15:42,129 --> 01:15:43,389
Levez la main et faites signe.

1053
01:15:43,663 --> 01:15:44,803
Le public vous regarde.

1054
01:15:44,828 --> 01:15:47,241
♪ Les rivages s'assombrissent ♪

1055
01:15:47,266 --> 01:15:50,148
♪ Les nuages couvent ♪

1056
01:15:50,173 --> 01:15:52,966
♪ Est un puissant torrent
en attendant..? ♪

1057
01:15:52,991 --> 01:15:56,433
♪ La terre frémit,
Les vagues font rage ♪

1058
01:15:56,458 --> 01:15:59,313
♪ L'été enflammé s'apaise ♪

1059
01:15:59,480 --> 01:16:02,241
♪ Le vent fou grogne ♪

1060
01:16:02,319 --> 01:16:05,059
♪ Est-ce que cela avertit des pluies noires... ? ♪

1061
01:16:05,200 --> 01:16:08,606
♪ La colère gonfle,
Les dés sont jetés ♪

1062
01:16:08,667 --> 01:16:11,080
♪ Les rivages s'assombrissent ♪

1063
01:16:11,591 --> 01:16:14,473
♪ Les nuages couvent ♪

1064
01:16:14,580 --> 01:16:17,265
♪ Est un puissant torrent
en attendant..? ♪

1065
01:16:17,290 --> 01:16:20,705
♪ La terre frémit,
Les vagues font rage ♪

1066
01:16:20,730 --> 01:16:23,681
♪ L'été enflammé s'apaise ♪

1067
01:16:23,730 --> 01:16:26,718
♪ Le vent fou grogne ♪

1068
01:16:26,743 --> 01:16:29,445
♪ Est-ce que cela avertit des pluies noires... ? ♪

1069
01:16:29,470 --> 01:16:35,670
♪ La colère gonfle,
Les dés sont jetés ♪

1070
01:16:35,695 --> 01:16:38,716
[Bruits d'avion]

1071
01:16:40,242 --> 01:16:43,188
[Govardhan inspire]

1072
01:16:49,366 --> 01:16:52,057
[J'ai du mal à respirer]

1073
01:17:27,321 --> 01:17:34,460
[Musique mystérieuse]

1074
01:17:56,874 --> 01:17:57,881
Stéphane !

1075
01:17:59,013 --> 01:18:00,603
Vous avez un problème, Govardhan.

1076
01:18:01,554 --> 01:18:03,493
Ceux-là mêmes contre lesquels vous vous battez…

1077
01:18:03,700 --> 01:18:05,779
je t'ai toujours utilisé
comme leur arme..,

1078
01:18:05,921 --> 01:18:06,928
à chaque fois.

1079
01:18:11,781 --> 01:18:13,696
Une fois, sans même que tu t'en rendes compte...,

1080
01:18:13,721 --> 01:18:15,067
Je t'avais utilisé moi-même.

1081
01:18:16,117 --> 01:18:18,129
Et aujourd'hui, à votre connaissance...,

1082
01:18:18,168 --> 01:18:20,447
d'autres vous utilisent.

1083
01:18:24,714 --> 01:18:25,721
Dis-moi, Stéphane.

1084
01:18:26,276 --> 01:18:27,662
Que caches-tu
du monde ..?

1085
01:18:27,687 --> 01:18:28,694
Beaucoup..!!

1086
01:18:30,294 --> 01:18:32,382
Internet et le dark web.

1087
01:18:32,493 --> 01:18:35,327
Ils ne servent qu'à laisser tomber des indices
et jouer à des énigmes, Govardhan.

1088
01:18:35,933 --> 01:18:37,700
Si tu veux vraiment la vérité...,

1089
01:18:37,725 --> 01:18:39,968
tu dois être prêt
voyager les yeux bandés comme ça..,

1090
01:18:39,993 --> 01:18:42,326
sans savoir
où tu vas.

1091
01:18:44,034 --> 01:18:47,134
Dois-je dire ce que tu es venu
tout le chemin jusqu'ici pour me le dire, Govardhan... ?

1092
01:18:47,780 --> 01:18:49,981
Jathin Ramdas s'est égaré…

1093
01:18:50,301 --> 01:18:52,394
Tellement égaré..., que non
on peut le ramener.

1094
01:18:53,141 --> 01:18:55,470
Qui sauvera
Le propre pays de Dieu maintenant… ?

1095
01:18:55,495 --> 01:18:56,501
Aucune idée.

1096
01:18:57,148 --> 01:18:59,947
Tu ne sais même pas
vers qui se tourner pour obtenir de l'aide.

1097
01:19:01,321 --> 01:19:03,620
Quand le Fils de Dieu lui-même
succombe au péché..,

1098
01:19:04,074 --> 01:19:06,600
vers qui d'autre se tourner,
mais le Diable ?

1099
01:19:06,887 --> 01:19:07,894
N'est-ce pas ?

1100
01:19:08,359 --> 01:19:09,386
Stéphane !

1101
01:19:09,914 --> 01:19:12,971
Quelle est exactement ta connexion
avec le gang Khureshi-Ab'raam ?

1102
01:19:14,000 --> 01:19:17,139
Une fois, j'avais repéré une bague
à ton doigt…

1103
01:19:17,773 --> 01:19:20,036
-C'est--
- Je t'utiliserai encore une fois.

1104
01:19:23,413 --> 01:19:26,625
Mais cette fois, c'est toi qui joueras le jeu,
connaissant mes règles.

1105
01:19:27,508 --> 01:19:29,963
Tu sauras seulement
ce que vous devez savoir…

1106
01:19:29,988 --> 01:19:31,199
Seulement quand vous avez besoin de le savoir.

1107
01:19:31,688 --> 01:19:32,694
N'est-ce pas suffisant...?

1108
01:19:33,774 --> 01:19:34,781
Oui.

1109
01:19:35,247 --> 01:19:36,566
Mais répondez à cette seule question.

1110
01:19:37,782 --> 01:19:38,788
Qui es-tu vraiment...?

1111
01:19:39,906 --> 01:19:42,779
À travers les âges, à travers les pays,
beaucoup m'ont appelé...

1112
01:19:42,954 --> 01:19:44,786
sous de nombreux noms.

1113
01:19:46,709 --> 01:19:48,442
Pourtant, de tous les noms
on m'a donné...,

1114
01:19:48,467 --> 01:19:49,900
mes préférés sont...

1115
01:19:50,140 --> 01:19:52,840
les trois noms que tu m'as donnés...,
chacun ayant la même signification.

1116
01:19:55,466 --> 01:19:57,126
Seigneur des Enfers...

1117
01:19:57,940 --> 01:20:00,012
Celui qui est condamné
et lapidé à Jamrah…

1118
01:20:01,101 --> 01:20:03,376
Celui chassé du Ciel...

1119
01:20:04,573 --> 01:20:05,697
Mahiravana.

1120
01:20:06,528 --> 01:20:07,691
Iblis.

1121
01:20:08,673 --> 01:20:09,733
Lucifer.

1122
01:20:11,119 --> 01:20:16,685
[Score de fond en hausse]

1123
01:20:18,052 --> 01:20:23,299
[Bruit d'hélicoptère]

1124
01:20:31,042 --> 01:20:34,355
[La musique de fond continue]

1125
01:20:48,831 --> 01:20:50,831
[Bruit d'hélicoptère]

1126
01:20:53,284 --> 01:21:00,410
[Hélicoptère qui s'envole]

1127
01:21:05,034 --> 01:21:09,140
[La musique de fond continue]

1128
01:21:15,556 --> 01:21:17,236
[Fin de la musique de fond]

1129
01:21:19,224 --> 01:21:20,404
Bon sang, Karthik !

1130
01:21:20,844 --> 01:21:22,297
N'êtes-vous pas un officier de la CIB... ?

1131
01:21:22,821 --> 01:21:24,853
Avez-vous également besoin d'un hacker de troisième ordre...

1132
01:21:24,924 --> 01:21:27,243
traquer
Où se trouve Stephen Nedumpally…?

1133
01:21:28,364 --> 01:21:29,457
Monsieur, vous avez tort.

1134
01:21:30,096 --> 01:21:34,023
Toutes les agences du monde
utilise des chiens de recherche comme Govardhan.

1135
01:21:34,803 --> 01:21:35,810
Ouais, c'est vrai !

1136
01:21:36,537 --> 01:21:37,686
Le plus souvent..,

1137
01:21:37,711 --> 01:21:40,110
ce sont des gens comme lui
qui empruntent les chemins que nous ne pouvons pas parcourir…

1138
01:21:40,270 --> 01:21:42,464
et récupérez les informations...

1139
01:21:42,564 --> 01:21:44,644
aucun de nous ne peut y accéder.

1140
01:21:44,797 --> 01:21:46,556
Et aussi, le plus
l'important c'est...,

1141
01:21:46,976 --> 01:21:50,529
quand Stephen Nedumpally
disparu de cet État, il y a cinq ans..,

1142
01:21:50,744 --> 01:21:52,831
la dernière personne qu'il a contactée...
était Govardhan.

1143
01:21:53,191 --> 01:21:54,450
Donc, c'est notre meilleur pari.

1144
01:21:55,243 --> 01:21:57,149
Mais il y a quelque chose
Je ne comprends pas ici.

1145
01:21:57,269 --> 01:22:00,704
Un homme qui était autrefois juste
un simple législateur dans la politique du Kerala…

1146
01:22:01,391 --> 01:22:03,657
Pourquoi vous fait-il encore peur, monsieur ?

1147
01:22:04,429 --> 01:22:07,476
Surtout quand tu as
quelqu'un comme Baldev vous soutient.

1148
01:22:07,830 --> 01:22:08,950
Karthik..,

1149
01:22:09,583 --> 01:22:12,689
Je n'avais aucune lignée politique,
sauf un nom de famille.

1150
01:22:13,037 --> 01:22:14,650
S'il pouvait m'amener
sorti de l'oubli,

1151
01:22:14,657 --> 01:22:16,890
et fais-moi m'asseoir
le président du ministre en chef du Kerala..,

1152
01:22:16,984 --> 01:22:18,285
il y a quelque chose
nous ne savons pas…

1153
01:22:18,476 --> 01:22:19,886
dans l’histoire de Stephen Nedumpally.

1154
01:22:21,590 --> 01:22:23,849
Une force politique
que chaque parti dans cet État...

1155
01:22:24,343 --> 01:22:26,805
craint également.

1156
01:22:26,871 --> 01:22:28,044
C'était Stephen Nedumpally.

1157
01:22:28,770 --> 01:22:31,297
Et maintenant, alors que je fais le plus gros
décision politique de ma vie…,

1158
01:22:31,322 --> 01:22:33,677
Je dois être absolument sûr
que Stephen Nedumpally...

1159
01:22:33,731 --> 01:22:35,291
ne serait pas là
pour gêner mon chemin.

1160
01:22:36,364 --> 01:22:37,371
Alors dites-le à Baldev.

1161
01:22:38,131 --> 01:22:39,138
Je veux une garantie...

1162
01:22:39,770 --> 01:22:42,439
que Stephen Nedumpally
ne fera pas partie de cette équation.

1163
01:22:44,030 --> 01:22:45,037
Plus jamais !

1164
01:22:46,366 --> 01:22:48,952
[Musique dramatique]

1165
01:22:50,649 --> 01:22:54,229
[Annonce : veuillez vous éloigner
des portes. Les portes se ferment maintenant.]

1166
01:22:54,512 --> 01:22:56,192
[Les portes se ferment avec un bip]

1167
01:22:56,472 --> 01:22:59,385
[Le métro part]

1168
01:23:00,764 --> 01:23:04,304
[bip]

1169
01:23:10,699 --> 01:23:13,965
[Le bip continue]

1170
01:23:15,639 --> 01:23:19,992
[le bip continue]

1171
01:23:23,105 --> 01:23:26,362
[le bip continue]

1172
01:23:28,065 --> 01:23:31,038
[bip incessant]

1173
01:23:31,087 --> 01:23:33,293
[Sirènes de police]

1174
01:23:33,505 --> 01:23:34,258
C'est juste arrivé.

1175
01:23:34,283 --> 01:23:38,551
Nous vous apportons les dernières nouvelles
d'une grave perturbation à la station Bank.

1176
01:23:38,576 --> 01:23:42,852
Plusieurs navetteurs ont signalé avoir entendu
un bip sur la ligne de la ville..,

1177
01:23:42,877 --> 01:23:46,264
on croyait venir
provenant d'un big bag non identifié.

1178
01:23:46,564 --> 01:23:48,958
L'équipe anti-bombes est en marche
la manière d'enquêter.

1179
01:23:48,983 --> 01:23:53,866
La ligne entière a été fermée jusqu'à
l'équipe a terminé l'enquête.

1180
01:23:53,891 --> 01:23:58,006
Nous vous conseillons de trouver un itinéraire alternatif..,
jusqu'à ce que nous ayons de plus amples informations.

1181
01:23:58,501 --> 01:24:04,907
[Musique de fond]

1182
01:24:08,344 --> 01:24:13,544
[Le bip continue]

1183
01:24:23,645 --> 01:24:24,645
[Le zip s'ouvre]

1184
01:24:27,361 --> 01:24:30,533
[Musique dramatique]

1185
01:24:41,238 --> 01:24:42,431
La mort est par empoisonnement.

1186
01:24:42,518 --> 01:24:44,018
Quelque chose à base de cyanure.

1187
01:24:44,604 --> 01:24:46,455
Mais ce n'est pas pour ça
Je voulais que tu viennes.

1188
01:24:47,517 --> 01:24:48,708
Pas trop longtemps avant de mourir..,

1189
01:24:48,733 --> 01:24:51,151
il avait avalé ou a été forcé
avaler quelque chose.

1190
01:24:52,305 --> 01:24:53,431
Qu'est-ce que c'était, docteur ?

1191
01:24:56,203 --> 01:24:57,210
Une carte mémoire.

1192
01:24:58,359 --> 01:25:00,225
Quelques off-shore
coordonnées bancaires..,

1193
01:25:00,330 --> 01:25:02,400
numéros de casier, etc.
L'habituel.

1194
01:25:03,103 --> 01:25:04,950
Mais ce n'est pas ça
a attiré mon attention, monsieur.

1195
01:25:05,846 --> 01:25:07,819
[Le téléphone sonne]

1196
01:25:09,551 --> 01:25:10,558
Karthik....

1197
01:25:10,591 --> 01:25:11,591
Oui !

1198
01:25:11,616 --> 01:25:13,099
J'ai des informations sur Stephen.

1199
01:25:14,597 --> 01:25:15,603
Dites-moi.

1200
01:25:15,715 --> 01:25:17,939
Un dossier séparé protégé par mot de passe...

1201
01:25:17,964 --> 01:25:19,925
contenait les coordonnées d'un lieu,

1202
01:25:19,950 --> 01:25:21,047
plus une date et une heure ;

1203
01:25:21,479 --> 01:25:23,056
celui d'une rencontre planifiée...

1204
01:25:23,081 --> 01:25:25,841
entre le cartel Kabuga
et le lien Khureshi-Ab'raam.

1205
01:25:27,257 --> 01:25:28,634
Dans les prochaines 48 heures..,

1206
01:25:28,824 --> 01:25:30,748
Stephen va rencontrer
un cartel africain.

1207
01:25:31,357 --> 01:25:32,364
Une sorte de deal.

1208
01:25:33,531 --> 01:25:34,538
Où..?

1209
01:25:35,757 --> 01:25:36,830
Qaraqosh.

1210
01:25:37,357 --> 01:25:38,363
Irak.

1211
01:25:39,752 --> 01:25:46,045
[Bruits du véhicule]

1212
01:25:55,452 --> 01:26:00,559
[Bruit d'hélicoptère]

1213
01:26:04,911 --> 01:26:08,297
[Bruit d'atterrissage d'hélicoptère]

1214
01:26:09,136 --> 01:26:11,323
Miller et son équipe
vous rejoindra depuis Bagdad.

1215
01:26:11,763 --> 01:26:13,809
Souviens-toi, Menuhin.
Ne vous engagez pas !

1216
01:26:14,324 --> 01:26:16,663
Vous attendrez de recevoir ma commande.
M'entendez-vous..?

1217
01:26:17,444 --> 01:26:18,451
Oui Monsieur!

1218
01:26:19,202 --> 01:26:21,762
Je répète !
Ne vous engagez pas, Menuhin !

1219
01:26:22,278 --> 01:26:23,284
Copiez ça !

1220
01:26:25,021 --> 01:26:28,027
[Bruit d'hélicoptère]

1221
01:26:29,261 --> 01:26:30,434
[Fermeture des portes]

1222
01:26:34,987 --> 01:26:38,213
[Hélicoptère décollant]

1223
01:26:42,541 --> 01:26:46,254
[Musique de fond]

1224
01:26:58,589 --> 01:27:02,049
[Score de fond inquiétant]

1225
01:27:03,089 --> 01:27:07,595
[Les drones décollent]

1226
01:27:17,051 --> 01:27:20,103
[Armes en cours d'armement]

1227
01:27:20,663 --> 01:27:21,663
[Son de l'obturateur de l'appareil photo]

1228
01:27:23,744 --> 01:27:24,784
[Son de zoom]

1229
01:27:27,217 --> 01:27:28,257
[Son de zoom]

1230
01:27:30,870 --> 01:27:31,910
[Son de zoom]

1231
01:27:41,345 --> 01:27:43,394
[Message sans fil :
Visuel de confirmation sur le convoi.]

1232
01:27:43,598 --> 01:27:46,310
[Ça bouge beaucoup
de poussière de lune mais j'ai eu un visuel.]

1233
01:27:46,407 --> 01:27:48,070
Tireurs d’élite en position et prêts.

1234
01:27:48,091 --> 01:27:49,577
[Chargement des armes]

1235
01:27:49,638 --> 01:27:51,770
[Convoi approchant
périmètre de la zone verte.]

1236
01:27:51,991 --> 01:27:53,570
[Périmètre violé.]

1237
01:27:53,838 --> 01:27:55,444
[Le convoi est en route vers vous.]

1238
01:27:55,476 --> 01:27:58,902
[Score de fond en hausse]

1239
01:28:03,741 --> 01:28:07,447
[Bruits du véhicule]

1240
01:28:13,714 --> 01:28:16,782
[La musique de fond continue]

1241
01:28:30,286 --> 01:28:32,378
[Véhicules à l'arrêt]

1242
01:28:32,899 --> 01:28:34,212
[Son de zoom]

1243
01:28:46,957 --> 01:28:48,444
[Les colombes s'envolent]

1244
01:29:00,286 --> 01:29:03,812
[Score de fond en hausse]

1245
01:29:03,919 --> 01:29:05,872
[Zoom sonore, obturateur de l'appareil photo]

1246
01:29:11,317 --> 01:29:12,677
[Obturateur de la caméra]

1247
01:29:25,132 --> 01:29:26,412
[Obturateur de la caméra]

1248
01:29:27,239 --> 01:29:28,519
[Obturateur de la caméra]

1249
01:29:38,227 --> 01:29:39,507
[Obturateur de la caméra]

1250
01:29:54,116 --> 01:29:56,029
Affronte le monde..., Ab'raam !

1251
01:30:00,284 --> 01:30:02,229
[La musique s'estompe lentement]

1252
01:30:17,045 --> 01:30:18,505
[Obturateur de la caméra]

1253
01:30:22,806 --> 01:30:24,166
[Obturateur de la caméra]

1254
01:30:28,037 --> 01:30:31,337
[Musique mystérieuse]

1255
01:30:37,996 --> 01:30:40,484
[Obturateur de la caméra]

1256
01:30:43,736 --> 01:30:44,891
Pourquoi ferait-il ça…?

1257
01:30:48,721 --> 01:30:51,613
[La musique continue]

1258
01:31:01,323 --> 01:31:03,528
Monsieur, nous avons tout
Le cartel de Kabuga...

1259
01:31:03,553 --> 01:31:05,705
et le Khureshi-Ab'raam
lien en un seul endroit.

1260
01:31:05,730 --> 01:31:06,932
C'est notre chance !

1261
01:31:07,005 --> 01:31:08,011
Devons-nous emménager...?

1262
01:31:09,344 --> 01:31:10,351
Non!

1263
01:31:10,517 --> 01:31:11,524
Pas encore!

1264
01:31:13,303 --> 01:31:14,857
Qu'est-ce que tu attends, Boris...?

1265
01:31:19,610 --> 01:31:22,138
Or et diamants
sont à toi, Ab'raam.

1266
01:31:22,884 --> 01:31:25,974
Armes, munitions
et les stupéfiants, les nôtres.

1267
01:31:26,490 --> 01:31:27,707
Nous nous sommes entendus.

1268
01:31:28,864 --> 01:31:31,137
Nous n'avons jamais eu
un accord, Kabuga.

1269
01:31:35,011 --> 01:31:36,762
Monsieur, j'attends toujours
pour votre feu vert.

1270
01:31:37,684 --> 01:31:38,935
Attendez, agent.

1271
01:31:39,056 --> 01:31:40,227
Attendez!

1272
01:31:41,611 --> 01:31:43,122
Vous venez à Qaraqosh...,

1273
01:31:43,397 --> 01:31:44,403
chez moi..,

1274
01:31:44,971 --> 01:31:46,371
le fief de Kabuga..,

1275
01:31:46,723 --> 01:31:48,489
et tu n'es pas d'accord avec moi..?

1276
01:31:49,010 --> 01:31:50,373
Tu es très courageux..,

1277
01:31:50,398 --> 01:31:51,404
K-A.

1278
01:31:51,858 --> 01:31:52,865
Ou très...

1279
01:31:52,930 --> 01:31:54,057
très stupide !

1280
01:31:54,257 --> 01:31:55,617
[Chargement des armes]

1281
01:31:56,184 --> 01:32:01,870
[Musique de fond]

1282
01:32:03,212 --> 01:32:04,659
[Coups de feu]

1283
01:32:04,722 --> 01:32:06,194
J'entends des coups de feu.
On emménage.

1284
01:32:07,030 --> 01:32:08,037
C'est parti !

1285
01:32:08,183 --> 01:32:09,794
Non, Menuhin !
Non!!

1286
01:32:13,344 --> 01:32:17,357
[Score de fond en hausse]

1287
01:32:24,482 --> 01:32:25,489
D'accord, allons-y.

1288
01:32:47,354 --> 01:32:48,807
[Explosion]

1289
01:32:48,854 --> 01:32:50,747
[Bris de verre]

1290
01:32:52,567 --> 01:32:54,767
[Menuhin s'effondre, des pierres tombent]

1291
01:32:58,724 --> 01:33:00,164
[Connexion perdue]

1292
01:33:03,164 --> 01:33:06,124
[Musique mystérieuse]

1293
01:33:10,292 --> 01:33:11,745
[Casse-croix]

1294
01:33:17,205 --> 01:33:20,019
[La croix tombe au sol]

1295
01:33:21,046 --> 01:33:23,405
[Bruit de nuages de poussière]

1296
01:33:37,814 --> 01:33:39,534
[Notification de message]

1297
01:33:46,914 --> 01:33:49,296
Dernières nouvelles qui arrivent...

1298
01:33:49,321 --> 01:33:50,664
Ancien législateur de Nedumpally...

1299
01:33:50,689 --> 01:33:53,469
et le protégé préféré de PKR,
Stephen Nedumpally..,

1300
01:33:53,637 --> 01:33:57,450
a été tué dans une attaque terroriste
en Irak, selon des informations non confirmées.

1301
01:33:59,877 --> 01:34:02,004
Alors que le total des civils
le bilan des morts est encore inconnu,

1302
01:34:02,029 --> 01:34:07,131
on rapporte que l'ancien législateur du Kerala
et Stephen Nedumpally, membre du parti de l'UITA...

1303
01:34:07,668 --> 01:34:11,388
Plus de détails, confirmant qu'il s'agissait bien
en effet Stephen Nedumpally qui a été tué..,

1304
01:34:11,671 --> 01:34:15,755
devraient être publiés prochainement
par le consulat indien en Irak.

1305
01:34:15,963 --> 01:34:17,656
Depuis qu'il a quitté son poste de législateur,

1306
01:34:17,681 --> 01:34:18,945
au cours des cinq dernières années,

1307
01:34:19,117 --> 01:34:22,654
Stephen avait pris ses distances
de la politique et du Kerala.

1308
01:34:23,492 --> 01:34:26,979
[Notifications mobiles]

1309
01:34:27,326 --> 01:34:32,444
[Musique de fond du film 'Lucifer']

1310
01:34:32,589 --> 01:34:34,029
Après le décès de PKR,

1311
01:34:34,074 --> 01:34:37,463
un leader largement considéré par le parti
membres et observateurs politiques...

1312
01:34:37,810 --> 01:34:39,713
être le prochain
Ministre en chef de l'État...

1313
01:34:39,855 --> 01:34:41,539
nous a été perdu trop tôt.

1314
01:34:42,191 --> 01:34:44,804
Quand PKR a abandonné
le siège Nedumpally..,

1315
01:34:44,850 --> 01:34:48,237
Stephen avait prouvé,
dans un court laps de temps,

1316
01:34:48,397 --> 01:34:52,370
ce qu'un leader devrait
sois vraiment envers son peuple.

1317
01:34:52,427 --> 01:34:54,656
Les rapports préliminaires indiquent que...

1318
01:34:54,681 --> 01:34:57,582
Stephen Nedumpally a été tué
dans des circonstances mystérieuses.

1319
01:34:58,359 --> 01:35:00,659
- Ex-législateur Nedumpally...
- Retrouvons-nous le 24.

1320
01:35:00,684 --> 01:35:05,142
Stephen Nedumpally aurait
été tué dans une attaque terroriste en Irak.

1321
01:35:05,408 --> 01:35:09,001
La perte semble encore plus grande,
parce que Stephen était un leader...

1322
01:35:09,026 --> 01:35:11,562
qui a travaillé parmi son peuple
et défendait leur bien-être.

1323
01:35:12,829 --> 01:35:17,408
♪ Ô Overlord ♪

1324
01:35:17,795 --> 01:35:21,818
♪ Ô Overlord ♪

1325
01:35:22,509 --> 01:35:27,357
♪ Ô Overlord ♪

1326
01:35:27,382 --> 01:35:31,978
♪ Ô Overlord ♪

1327
01:35:32,003 --> 01:35:36,669
♪ Ô Overlord ♪

1328
01:35:36,808 --> 01:35:41,308
♪ Ô Overlord ♪

1329
01:35:43,835 --> 01:35:46,148
[Bruit de la mer]

1330
01:35:46,639 --> 01:35:50,133
Maintenant que c'est sûr
Stephen ne reviendra pas...,

1331
01:35:50,886 --> 01:35:53,939
il n'y a pas d'arrêt
Jathin Ramdas maintenant !

1332
01:35:55,032 --> 01:35:56,038
Il semble...

1333
01:35:56,137 --> 01:35:58,533
ça marque le début
de défaite pour nous deux.

1334
01:35:58,812 --> 01:35:59,819
Oh, allez !

1335
01:35:59,996 --> 01:36:01,462
Cela pourrait être une défaite pour l’UITA.

1336
01:36:02,133 --> 01:36:04,232
Mais tu n'as pas besoin
se soucier du RPI (M).

1337
01:36:04,796 --> 01:36:07,357
Notre mouvement était un courageux
les canons des Britanniques..,

1338
01:36:07,382 --> 01:36:09,419
et j'ai fait face à la colère
de la police d'Indira..,

1339
01:36:09,444 --> 01:36:12,079
pour en sortir vainqueur.

1340
01:36:12,105 --> 01:36:12,958
Hum !

1341
01:36:12,983 --> 01:36:15,378
C'est exactement le problème
avec vous et vos camarades.

1342
01:36:15,984 --> 01:36:17,275
Inchevila dans le sud !

1343
01:36:17,300 --> 01:36:18,564
Muthanga au nord !

1344
01:36:18,746 --> 01:36:20,651
Aryankavu, Kumily,
et Walayar à l'est !

1345
01:36:20,676 --> 01:36:23,692
Votre soi-disant « mouvement » peut fléchir
ses muscles seulement à l'intérieur de ces frontières !!

1346
01:36:23,717 --> 01:36:24,723
C'est votre RPI (M) !

1347
01:36:26,379 --> 01:36:29,080
Les matraques et les flics ici
ça pourrait être une blague pour toi.

1348
01:36:29,672 --> 01:36:32,339
Mais qu'est-ce qui s'en vient...
c'est une toute autre bête !

1349
01:36:32,471 --> 01:36:33,899
C'est Baldev.. !!
Baldev..!!

1350
01:36:34,458 --> 01:36:35,991
Au cours des 150 dernières années..,

1351
01:36:36,231 --> 01:36:41,078
L'UITA a réussi d'une manière ou d'une autre
pour tenir ces forces à distance.

1352
01:36:41,629 --> 01:36:44,097
Et tu sais
comment avons-nous pu faire ça ..?

1353
01:36:44,932 --> 01:36:46,125
C'étaient nos dirigeants..,

1354
01:36:46,251 --> 01:36:49,514
qui a pris grand soin de les comprendre..,
et j'ai appris exactement comment les arrêter.

1355
01:36:49,539 --> 01:36:51,792
C'est ainsi que nos dirigeants
ont fait des manuels de leur vie !

1356
01:36:51,817 --> 01:36:53,665
Contrairement à toi, nous avons été conduits
par ces grands hommes !

1357
01:36:53,690 --> 01:36:54,697
C'est pourquoi !

1358
01:36:54,918 --> 01:36:56,758
Ouais, c'est vrai !
Et où est-ce que ça t'a mené maintenant... ?

1359
01:36:56,908 --> 01:36:58,008
Euh...

1360
01:36:59,342 --> 01:37:00,858
[Coups]

1361
01:37:01,319 --> 01:37:02,972
Quelle rencontre légendaire
ça a été le cas !

1362
01:37:03,205 --> 01:37:07,305
Un sommet entre les Clueless
et les Désespérés !

1363
01:37:08,327 --> 01:37:11,734
[Bruits du véhicule]

1364
01:37:30,690 --> 01:37:33,628
[Bruits d'hélicoptère]

1365
01:37:36,135 --> 01:37:39,961
[Machines à bips en arrière-plan]

1366
01:37:43,547 --> 01:37:45,340
Ceci...
Cela ne correspond tout simplement pas.

1367
01:37:46,376 --> 01:37:47,376
[Toux]

1368
01:37:47,599 --> 01:37:49,749
C'est presque comme s'il nous avait conduits ici.

1369
01:37:52,299 --> 01:37:54,238
Genre... il voulait qu'on le voie !

1370
01:37:56,096 --> 01:37:58,289
Peut-être...
Peut-être pas, Michelle.

1371
01:37:59,190 --> 01:38:02,663
Mais à partir d'aujourd'hui, le Khureshi-Ab'raam
Le chapitre est officiellement clos.

1372
01:38:04,409 --> 01:38:06,142
Vous serez sur un
congé payé de trois mois.

1373
01:38:10,503 --> 01:38:11,510
Vous... Euh...

1374
01:38:12,162 --> 01:38:13,738
Vous vous portez bien, agent.

1375
01:38:21,150 --> 01:38:22,419
Oh! Au fait...,

1376
01:38:23,870 --> 01:38:25,353
concernant ton ami Robert...

1377
01:38:31,183 --> 01:38:34,361
Il semble que Khureshi-Ab'raam aurait pu le faire
aux agences une faveur.

1378
01:38:44,255 --> 01:38:46,348
Robert McCarthy était un agent double..,

1379
01:38:46,562 --> 01:38:48,488
travaillant pour le cartel Kabuga.

1380
01:38:51,383 --> 01:38:53,216
Assurez-vous de les brûler...,
quand tu auras fini.

1381
01:38:56,966 --> 01:38:59,172
[Musique de fond]

1382
01:39:07,410 --> 01:39:11,385
Un meeting de protestation organisé par le
Comité de protection du barrage de Nedumpally..,

1383
01:39:11,410 --> 01:39:13,514
contre le barrage de contrôle de Nedumpally..,

1384
01:39:13,910 --> 01:39:15,764
sera dirigé par l'estimé...

1385
01:39:15,789 --> 01:39:17,496
Bonjour ?
Dis-moi, frère !

1386
01:39:18,628 --> 01:39:19,751
Où es-tu arrivé...?

1387
01:39:20,842 --> 01:39:21,970
Quoi..?

1388
01:39:22,764 --> 01:39:23,804
Vous n'êtes pas encore parti...?

1389
01:39:24,455 --> 01:39:25,462
Pourquoi..?!

1390
01:39:27,429 --> 01:39:29,289
Elle n'a pas encore commencé.

1391
01:39:29,769 --> 01:39:32,002
Ne viendrait-elle pas, Père ?

1392
01:39:33,089 --> 01:39:35,142
Si elle est vraiment la fille de PKR…,

1393
01:39:36,754 --> 01:39:38,160
elle viendra,
quoi qu'il arrive.!

1394
01:39:41,055 --> 01:39:42,062
Cher..,

1395
01:39:42,323 --> 01:39:43,329
tu dois y aller.

1396
01:39:43,742 --> 01:39:45,462
C'est la terre
cela a fait de PKR ce qu’il était.

1397
01:39:46,102 --> 01:39:47,503
Si tu n'y vas pas...,

1398
01:39:47,603 --> 01:39:50,951
PKR a 40 ans
héritage politique...

1399
01:39:51,269 --> 01:39:52,388
prendra fin aujourd'hui.

1400
01:39:53,136 --> 01:39:54,403
Ils vous attendront.

1401
01:39:55,063 --> 01:39:56,069
Vous devez y aller.

1402
01:40:05,528 --> 01:40:06,534
Hormis Jhanvi..,

1403
01:40:06,708 --> 01:40:09,673
il n'y a qu'une seule personne dans ce monde
Je peux vraiment appeler mon sang, mon oncle.

1404
01:40:10,409 --> 01:40:11,416
Jathin.

1405
01:40:13,461 --> 01:40:15,960
Je ne dirai jamais ça
Je suis de son côté.

1406
01:40:17,302 --> 01:40:19,102
Mais s'opposer à lui, ouvertement...

1407
01:40:19,401 --> 01:40:22,621
[Le téléphone sonne]

1408
01:40:24,303 --> 01:40:25,310
Bonjour..?

1409
01:40:25,543 --> 01:40:27,797
Priya, tu ne dois pas y aller
à cette fonction aujourd'hui.

1410
01:40:28,469 --> 01:40:29,585
Et ce n'est pas une demande.

1411
01:40:31,983 --> 01:40:32,989
Et si j'y vais... ?

1412
01:40:34,602 --> 01:40:36,970
La valeur que vous attachez à la balise
'Fille de PK Ramdas'...

1413
01:40:36,995 --> 01:40:38,824
est inexistant maintenant, Priya.

1414
01:40:39,936 --> 01:40:43,409
Et l'espoir que Stephen Nedumpally
va revenir;

1415
01:40:43,962 --> 01:40:45,103
cela aussi est mort maintenant.

1416
01:40:47,096 --> 01:40:48,376
Alors, écoutez attentivement.

1417
01:40:48,782 --> 01:40:50,077
Ce n’est pas le fils de PKR…

1418
01:40:50,102 --> 01:40:51,929
ou le frère de Priyadarshini Ramdas qui parle.

1419
01:40:52,500 --> 01:40:54,593
C'est le Ministre en chef
de cet État qui parle.

1420
01:40:55,389 --> 01:40:56,462
Vous n'irez pas !

1421
01:41:00,268 --> 01:41:01,424
Monsieur le Ministre en chef !

1422
01:41:02,422 --> 01:41:03,697
Alors écoutez-moi maintenant !

1423
01:41:03,947 --> 01:41:06,316
[Score de fond en hausse]

1424
01:41:06,383 --> 01:41:09,236
Tu peux faire n'importe quoi
le ministre en chef du Kerala peut le faire.

1425
01:41:10,030 --> 01:41:12,329
Ce que la fille de PK Ramdas peut faire...,

1426
01:41:13,610 --> 01:41:14,616
Moi aussi je le ferai.

1427
01:41:19,728 --> 01:41:21,168
[Score de fond en hausse]

1428
01:41:23,575 --> 01:41:24,925
- Oncle Peethambaran...
- Oui !

1429
01:41:26,141 --> 01:41:27,148
Allons-y.

1430
01:41:27,374 --> 01:41:30,772
[Score de fond en hausse]

1431
01:41:31,834 --> 01:41:34,340
[Le téléphone sonne]

1432
01:41:34,793 --> 01:41:36,388
- Parler.
- Ah, Munna Bhai !

1433
01:41:36,982 --> 01:41:39,276
[en hindi approximatif]
Priyadarshini se dirige vers Nedumpally.

1434
01:41:39,898 --> 01:41:41,511
Si elle y va...,

1435
01:41:41,622 --> 01:41:43,710
L'UITA va recommencer à gagner du soutien.

1436
01:41:44,563 --> 01:41:47,171
Et ce n’est pas bon pour nous.

1437
01:41:47,389 --> 01:41:48,474
- Je vais parler à Bhaiyya.

1438
01:41:49,090 --> 01:41:50,956
Vous n'avez rien à faire.
Nous nous en occuperons.

1439
01:41:50,985 --> 01:41:52,638
[Actualités : Le Ministre Central
pour les ressources en eau..]

1440
01:41:52,663 --> 01:41:53,670
Bhaiya !

1441
01:41:54,503 --> 01:41:55,510
Elle y va.

1442
01:41:55,625 --> 01:41:58,980
... qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter
concernant la sécurité du barrage de Nedumpally]

1443
01:41:59,005 --> 01:42:00,285
[la nouvelle continue]

1444
01:42:00,310 --> 01:42:01,316
Si elle y arrive...,

1445
01:42:01,730 --> 01:42:04,290
ce que nous pensions avoir disparu,
tout recommencera.

1446
01:42:05,042 --> 01:42:06,807
Si elle conquiert les gens là-bas...,

1447
01:42:06,832 --> 01:42:09,264
- ce Priyadarshini...
- Deviendra un leader du peuple.

1448
01:42:13,202 --> 01:42:14,648
Tout le monde est à sa place, Bhaiyya.

1449
01:42:15,282 --> 01:42:16,289
Émettez simplement la commande.

1450
01:42:17,543 --> 01:42:20,442
[Musique de fond]

1451
01:42:32,546 --> 01:42:35,626
[Score de fond en hausse]

1452
01:42:49,775 --> 01:42:51,774
[La musique se termine]

1453
01:42:51,799 --> 01:42:53,399
[Clic des caméras]

1454
01:42:53,415 --> 01:42:54,881
[Coup de tonnerre]

1455
01:42:54,941 --> 01:42:57,548
[Clic des caméras]

1456
01:42:57,916 --> 01:42:59,146
Nedumpally…

1457
01:43:02,241 --> 01:43:05,394
[Coup de tonnerre]

1458
01:43:05,695 --> 01:43:10,268
[Musique de fond]

1459
01:43:11,934 --> 01:43:14,741
[Fort coup de tonnerre]

1460
01:43:23,037 --> 01:43:24,037
Nedumpally...

1461
01:43:24,472 --> 01:43:26,245
Mes frères et sœurs de Nedumpally..,

1462
01:43:26,894 --> 01:43:28,607
[Coup de tonnerre]

1463
01:43:28,775 --> 01:43:29,782
Nedumpally...

1464
01:43:29,949 --> 01:43:31,175
est ma maison.

1465
01:43:31,809 --> 01:43:33,109
Il contient mes souvenirs.

1466
01:43:34,016 --> 01:43:36,141
C'est la terre qui s'est transformée
mon père en PKR.

1467
01:43:36,166 --> 01:43:38,761
C'est la terre
cela a fait de moi qui je suis.

1468
01:43:41,656 --> 01:43:44,582
Plusieurs années avant toi
et je suis même né..,

1469
01:43:45,195 --> 01:43:48,443
le roi dirigeant un état vassal
de l'Empire britannique..,

1470
01:43:48,889 --> 01:43:50,846
dans son empressement
pour leur prouver sa loyauté..,

1471
01:43:50,942 --> 01:43:52,642
avait signé un accord...

1472
01:43:52,876 --> 01:43:54,842
construire un réservoir...

1473
01:43:54,981 --> 01:43:58,330
cela devait rester ici
pendant 999 longues années !

1474
01:43:58,355 --> 01:43:59,621
Le barrage de Nedumpally.

1475
01:44:01,354 --> 01:44:02,949
Ces monarques sont tous partis.

1476
01:44:03,369 --> 01:44:05,784
Nous avons également chassé les dirigeants coloniaux.

1477
01:44:07,135 --> 01:44:08,142
Et pourtant, encore aujourd'hui...,

1478
01:44:08,457 --> 01:44:09,863
sous couvert de démocratie..,

1479
01:44:10,269 --> 01:44:13,211
nous sommes toujours
gouverné par des rois !

1480
01:44:14,123 --> 01:44:17,209
La solution aux dangers
posé par ce barrage…

1481
01:44:17,687 --> 01:44:21,854
ce n'est pas construire une tentative
enceinte et appelez-la un barrage de contrôle.

1482
01:44:21,975 --> 01:44:23,734
Vous et moi le savons.

1483
01:44:24,907 --> 01:44:25,914
Alors pourquoi…

1484
01:44:26,281 --> 01:44:28,968
est-ce qu'ils saisissent
les terres des tribus pauvres..,

1485
01:44:29,455 --> 01:44:30,587
empiètement sur les terres forestières..,

1486
01:44:30,949 --> 01:44:32,063
pose des premières pierres..,

1487
01:44:32,334 --> 01:44:34,107
battre tout le monde
qui élèvent la voix..,

1488
01:44:34,622 --> 01:44:35,954
et précipiter tout le processus ..?

1489
01:44:36,821 --> 01:44:39,177
Pour financer leur prochain
campagne électorale..,

1490
01:44:39,796 --> 01:44:43,088
ils ont empoché des commissions sous
le prétexte de construire ce barrage de contrôle.

1491
01:44:43,809 --> 01:44:45,985
Trahir cette terre,
trahir son peuple..,

1492
01:44:46,341 --> 01:44:49,190
qui sont exactement ces soi-disant dirigeants
fidèle à ..? Qui qu'ils soient..,

1493
01:44:49,975 --> 01:44:51,121
Je vais les arrêter !

1494
01:44:52,136 --> 01:44:53,142
Vous les arrêterez !

1495
01:44:54,270 --> 01:44:55,276
Nous allons les arrêter !

1496
01:44:55,486 --> 01:45:01,506
[Applaudissements et acclamations]

1497
01:45:01,676 --> 01:45:03,019
Je ne crois pas…

1498
01:45:03,155 --> 01:45:05,910
que les liens du sang retiennent tout
valeur sur les vies humaines.

1499
01:45:07,421 --> 01:45:09,811
Je sais que celui qui est
debout contre moi dans ce combat…

1500
01:45:09,836 --> 01:45:11,829
est mon propre frère.

1501
01:45:12,742 --> 01:45:14,264
Mais... au nom de PK Ramdas,

1502
01:45:14,457 --> 01:45:17,150
qui est resté debout pour toujours
en tant que tuteur de Nedumpally..,

1503
01:45:17,202 --> 01:45:19,091
Je le jure, en tant que sa fille...,

1504
01:45:20,650 --> 01:45:22,523
ça jusqu'à mon tout dernier souffle...,

1505
01:45:23,089 --> 01:45:25,422
je ne reculerai pas
de ce combat pour la justice !

1506
01:45:25,656 --> 01:45:31,376
[Applaudissements et acclamations]

1507
01:45:31,570 --> 01:45:32,769
[Coup de tonnerre]

1508
01:45:32,836 --> 01:45:35,023
[Feu crépitant]

1509
01:45:36,540 --> 01:45:38,659
[Bouteille brisée]

1510
01:45:39,061 --> 01:45:40,099
Hé!

1511
01:45:40,124 --> 01:45:41,252
Hé!

1512
01:45:41,534 --> 01:45:43,276
- Priya !

1513
01:45:43,361 --> 01:45:46,296
[bruit indistinct]

1514
01:45:46,819 --> 01:45:48,108
Priya..!

1515
01:45:48,962 --> 01:45:49,989
Madame!

1516
01:45:51,295 --> 01:45:53,608
[Bruit du feu qui se propage]

1517
01:45:54,142 --> 01:45:56,041
[La bouteille se brise, le feu se propage]

1518
01:45:57,341 --> 01:45:59,079
[Explosion]

1519
01:46:00,121 --> 01:46:01,999
- Quelqu'un va voir Priya, maintenant.
- Nous y allons, monsieur.

1520
01:46:02,024 --> 01:46:04,382
[bavardage indistinct]

1521
01:46:06,025 --> 01:46:07,025
Madame !

1522
01:46:08,263 --> 01:46:12,696
[Le feu brûle violemment]

1523
01:46:16,390 --> 01:46:19,670
[La bouteille se brise, le feu se propage]

1524
01:46:20,083 --> 01:46:22,996
[Musique de fond]

1525
01:46:23,299 --> 01:46:24,462
Allez, les gars !
Allez!

1526
01:46:34,957 --> 01:46:36,450
Madame, venez s'il vous plaît.

1527
01:46:36,528 --> 01:46:37,706
Prudent.

1528
01:46:38,288 --> 01:46:39,288
Venez, Madame !

1529
01:46:39,656 --> 01:46:40,656
[Explosion]

1530
01:46:40,749 --> 01:46:42,269
[Priyadarshini crie]

1531
01:46:42,330 --> 01:46:44,896
[Le transformateur explose]

1532
01:46:45,556 --> 01:46:46,703
Venez, Madame.

1533
01:46:47,223 --> 01:46:50,336
[Coup de tonnerre]

1534
01:46:54,702 --> 01:46:56,304
Madame !
Allez!

1535
01:47:01,481 --> 01:47:02,840
[Notification de message]

1536
01:47:12,685 --> 01:47:13,916
Allez!

1537
01:47:14,453 --> 01:47:18,308
[bavardage indistinct]

1538
01:47:24,421 --> 01:47:26,114
[bavardage indistinct]

1539
01:47:35,726 --> 01:47:36,726
[Coup de tonnerre]

1540
01:47:38,079 --> 01:47:40,121
[Cri]

1541
01:47:40,179 --> 01:47:41,577
Madame ! Allez!

1542
01:47:53,009 --> 01:47:55,882
[Cri]

1543
01:48:05,750 --> 01:48:06,750
Venez, Madame !

1544
01:48:11,750 --> 01:48:13,138
[Cri]

1545
01:48:13,223 --> 01:48:14,223
Venez, Madame !

1546
01:48:26,819 --> 01:48:28,148
[Bruit d'une hache volante]

1547
01:48:45,696 --> 01:48:47,249
[Priyadarshini expire faiblement]

1548
01:48:49,050 --> 01:48:50,050
Madame !

1549
01:48:50,170 --> 01:48:51,170
Madame!

1550
01:48:56,675 --> 01:48:57,902
Que s'est-il passé, Madame ?

1551
01:48:59,718 --> 01:49:00,918
Viens, allons-y.

1552
01:49:00,943 --> 01:49:01,949
Allez, Madame !

1553
01:49:02,854 --> 01:49:03,894
Madame!

1554
01:49:05,428 --> 01:49:08,541
[Musique de fond]

1555
01:49:10,128 --> 01:49:12,961
[Bruits des attaquants
approchant à travers la forêt]

1556
01:49:14,221 --> 01:49:16,467
[Coup de tonnerre]

1557
01:49:18,188 --> 01:49:22,701
[Bruits des attaquants
approchant à travers la forêt]

1558
01:49:26,145 --> 01:49:28,731
[Musique de fond]

1559
01:49:36,833 --> 01:49:39,019
[L'affrontement commence]

1560
01:49:46,910 --> 01:49:47,910
Hé!

1561
01:49:49,070 --> 01:49:50,070
Madame!

1562
01:49:56,718 --> 01:49:57,718
Madame!

1563
01:49:57,936 --> 01:49:59,297
Madame!

1564
01:50:01,602 --> 01:50:03,755
[Son électronique]

1565
01:50:08,436 --> 01:50:15,949
[Musique intense et gonflée]

1566
01:50:17,463 --> 01:50:18,463
[Coup de feu]

1567
01:50:20,818 --> 01:50:22,971
[L'attaquant tombe au sol]

1568
01:50:24,091 --> 01:50:29,251
[Musique intense et gonflée]

1569
01:50:30,773 --> 01:50:32,026
[Des marques de tireurs d'élite apparaissent]

1570
01:50:43,430 --> 01:50:44,749
[Fort coup de tonnerre]

1571
01:50:44,810 --> 01:50:48,609
[La foudre allume un feu]

1572
01:50:53,011 --> 01:50:55,271
[Bruit du feu qui se propage]

1573
01:50:56,891 --> 01:50:59,871
[Musique intense]

1574
01:51:06,260 --> 01:51:09,739
[Musique majestueuse]

1575
01:51:17,561 --> 01:51:19,701
[La musique se termine]

1576
01:51:24,754 --> 01:51:29,308
[Le thème de Lucifer commence]

1577
01:51:32,968 --> 01:51:34,794
[Coup de tonnerre]

1578
01:52:12,773 --> 01:52:13,893
[Le choc commence]

1579
01:54:12,462 --> 01:54:13,862
[Son de l'épée]

1580
01:54:57,196 --> 01:55:01,395
[Coup de tonnerre]

1581
01:55:07,980 --> 01:55:09,859
[Fin de la chanson]

1582
01:55:16,840 --> 01:55:20,533
[La recherche de la police sonne]

1583
01:55:20,593 --> 01:55:22,759
[Feu crépitant]

1584
01:55:23,086 --> 01:55:26,786
[Chiens qui aboient]

1585
01:55:29,469 --> 01:55:30,511
Madame!

1586
01:55:31,315 --> 01:55:32,382
Madame!

1587
01:55:32,902 --> 01:55:36,188
Au moment où nous sommes arrivés derrière la scène,
nous n'avons trouvé personne.

1588
01:55:36,515 --> 01:55:38,761
Et au milieu du chaos,
nous avons cherché partout.

1589
01:55:39,130 --> 01:55:40,137
Nous sommes désolés, Madame.

1590
01:55:40,474 --> 01:55:41,487
Ce qui s'est passé..?

1591
01:55:42,094 --> 01:55:43,128
Qui était-ce...?

1592
01:55:44,172 --> 01:55:48,255
[Casser une branche d'arbre]

1593
01:55:49,766 --> 01:55:53,545
[Score de fond en hausse]

1594
01:55:58,853 --> 01:56:00,393
Vous venez à Qaraqosh...,

1595
01:56:00,553 --> 01:56:01,632
chez moi..,

1596
01:56:02,146 --> 01:56:03,640
le fief de Kabuga..,

1597
01:56:03,893 --> 01:56:05,679
et tu n'es pas d'accord avec moi..?

1598
01:56:06,186 --> 01:56:07,512
Tu es très courageux..,

1599
01:56:07,553 --> 01:56:08,560
K-A !

1600
01:56:09,020 --> 01:56:10,026
Ou très...

1601
01:56:10,113 --> 01:56:11,293
très stupide !

1602
01:56:11,645 --> 01:56:13,005
[Chargement des armes]

1603
01:56:19,716 --> 01:56:24,956
[Musique intense]

1604
01:56:31,204 --> 01:56:33,650
Ne... pas... bouger !

1605
01:56:33,807 --> 01:56:36,494
[Musique de fond]

1606
01:56:36,615 --> 01:56:38,741
[Le tir commence]

1607
01:56:47,010 --> 01:56:48,082
[Score de fond en hausse]

1608
01:56:48,110 --> 01:56:51,182
[Bruits de corde]

1609
01:56:57,209 --> 01:57:01,842
[Score de fond en hausse]

1610
01:57:32,373 --> 01:57:34,252
On se voit en enfer..., Kabuga.

1611
01:57:35,100 --> 01:57:36,493
[Coups de feu]

1612
01:57:43,188 --> 01:57:45,088
[La trappe s'ouvre]

1613
01:57:46,308 --> 01:57:49,328
[Score de fond en hausse]

1614
01:58:05,026 --> 01:58:08,099
[L'anneau tombe au sol]

1615
01:58:13,600 --> 01:58:16,246
[La musique continue]

1616
01:58:33,396 --> 01:58:42,749
[Bip sonore]

1617
01:58:42,830 --> 01:58:44,616
[Le bip accélère]

1618
01:58:44,716 --> 01:58:46,416
[Explosion]

1619
01:58:47,510 --> 01:58:48,630
[Bris de verre]

1620
01:58:50,636 --> 01:58:52,176
[La croix tombe]

1621
01:58:57,300 --> 01:59:01,146
[Score de fond en hausse]

1622
01:59:01,592 --> 01:59:02,599
Madame!

1623
01:59:03,019 --> 01:59:04,026
S'il vous plaît, venez.

1624
01:59:12,286 --> 01:59:16,219
[La musique se termine]

1625
01:59:17,713 --> 01:59:19,799
[Bruit du véhicule]

1626
01:59:32,703 --> 01:59:36,283
[Sifflement de serpent]

1627
01:59:37,683 --> 01:59:40,123
[Score de fond étrange]

1628
01:59:51,852 --> 01:59:53,032
Esthappan!

1629
01:59:56,632 --> 01:59:58,165
Je ne prie pas, Père.

1630
02:00:00,419 --> 02:00:03,173
Mais il y a cinq ans,
quand j'ai quitté cette terre...,

1631
02:00:03,506 --> 02:00:07,206
J'avais demandé au Seigneur
pour ne jamais me ramener.

1632
02:00:07,846 --> 02:00:10,586
Pourtant, le plaidoyer de ce fils
qui a été banni du ciel…

1633
02:00:11,080 --> 02:00:12,213
est resté inaudible.

1634
02:00:13,873 --> 02:00:14,880
Toi..? Ici..?

1635
02:00:15,326 --> 02:00:16,333
Comment..?

1636
02:00:17,451 --> 02:00:20,016
Pour récolter la moisson des péchés
semé par le Fils de Dieu..,

1637
02:00:20,685 --> 02:00:23,316
le fils abandonné avait
pour ressusciter..., Père.

1638
02:00:30,445 --> 02:00:33,838
Pour marcher où même
les anges n'osent pas marcher...,

1639
02:00:34,424 --> 02:00:36,297
tout comme Dieu a envoyé des mères ;

1640
02:00:37,186 --> 02:00:40,426
Dans des endroits si ignobles que même
Dieu se détourne avec dégoût..,

1641
02:00:40,945 --> 02:00:44,272
ne suis-je pas l'Ange Noir,
exilé et envoyé par Dieu lui-même..?

1642
02:00:54,579 --> 02:00:56,596
Ne pleure pas pour moi
plus jamais, Père.

1643
02:00:58,440 --> 02:01:01,007
Que tes yeux tombent
plus de larmes, je m'attends.

1644
02:01:07,491 --> 02:01:08,526
Fils!

1645
02:01:12,439 --> 02:01:14,778
Louange à Jésus-Christ.

1646
02:01:16,221 --> 02:01:22,548
[Score de fond en hausse et mystérieux]

1647
02:01:23,281 --> 02:01:24,961
[L'eau frappe le pare-brise]

1648
02:01:30,036 --> 02:01:31,656
[La musique se termine]

1649
02:01:31,929 --> 02:01:34,069
Elle va bien, monsieur.
C'était une attaque maoïste.

1650
02:01:34,389 --> 02:01:36,080
En prenant Priya Madame en otage..,

1651
02:01:36,205 --> 02:01:37,841
ils voulaient
entamer une négociation,

1652
02:01:37,866 --> 02:01:39,384
selon les informations que nous avons obtenues.

1653
02:01:39,409 --> 02:01:40,635
Quoi..?!
Maoïstes..?!!

1654
02:01:41,531 --> 02:01:42,538
Cela n'a aucun sens !

1655
02:01:42,751 --> 02:01:43,877
N'était-elle pas… de leur côté ?

1656
02:01:44,284 --> 02:01:45,927
Je veux dire, c'était pour leur cause, non ?

1657
02:01:45,952 --> 02:01:47,818
Je sais, monsieur.
Nous enquêtons.

1658
02:01:48,018 --> 02:01:50,687
Quoi qu'il en soit, je vous tiendrai au courant
si nous obtenons d'autres informations.

1659
02:01:50,792 --> 02:01:52,798
je serai à l'aéroport
quand vous atterrirez, monsieur.

1660
02:01:54,104 --> 02:01:55,111
Il est en route.

1661
02:01:56,297 --> 02:01:58,297
Monsieur, Pandey a appelé.
L'avion est prêt.

1662
02:01:58,478 --> 02:01:59,904
Autorisation de décollage
a été accordée.

1663
02:02:00,197 --> 02:02:01,204
Et si quelqu'un demande... ?

1664
02:02:01,270 --> 02:02:03,637
Une pause personnelle d'une semaine
avant le début de la campagne.

1665
02:02:03,718 --> 02:02:05,427
C'est tous les médias
et tout le monde doit le savoir.

1666
02:02:05,452 --> 02:02:07,071
Pas d'appels téléphoniques..,
pas de communication..,

1667
02:02:07,297 --> 02:02:08,352
sauf s'il s'agit d'une urgence.

1668
02:02:08,377 --> 02:02:09,384
- D'accord, monsieur.
- Hé! Hé!

1669
02:02:09,409 --> 02:02:10,416
Entrez.

1670
02:02:14,790 --> 02:02:15,830
[La porte se ferme]

1671
02:02:17,230 --> 02:02:18,643
[La voiture commence à bouger]

1672
02:02:24,292 --> 02:02:25,504
Elle n'est pas morte !

1673
02:02:26,072 --> 02:02:27,278
Elle n'a même pas eu peur !

1674
02:02:27,858 --> 02:02:28,865
Passez l'appel...

1675
02:02:29,103 --> 02:02:30,110
à Delhi.

1676
02:02:30,238 --> 02:02:31,479
Mettez-le en ligne.

1677
02:02:32,044 --> 02:02:33,050
OMS..?

1678
02:02:33,818 --> 02:02:36,338
C'est une affaire intérieure entre
frère et sœur, Munna.

1679
02:02:37,851 --> 02:02:41,564
[Musique de fond]

1680
02:02:45,265 --> 02:02:46,373
Quand tu rentres chez toi..,

1681
02:02:46,585 --> 02:02:48,553
sur le bureau de monsieur Ramdas..,

1682
02:02:48,872 --> 02:02:50,851
il y aura deux fichiers
je t'attends, Priya.

1683
02:02:52,658 --> 02:02:53,818
Vous devez les lire.

1684
02:02:54,083 --> 02:02:55,289
Vous devez les comprendre.

1685
02:02:56,305 --> 02:03:00,371
Alors seulement..., devrais-tu rencontrer
les invités qui vous attendraient.

1686
02:03:03,051 --> 02:03:04,058
Quoi...

1687
02:03:04,405 --> 02:03:05,752
Que dois-je dire...?

1688
02:03:07,378 --> 02:03:09,795
Le Fils de l'Homme autrefois
prononça ces mots :

1689
02:03:10,893 --> 02:03:12,707
"Ce ne sera pas toi qui parleras...,

1690
02:03:13,835 --> 02:03:17,091
mais l'Esprit de ton Père
parlant à travers toi. »

1691
02:03:18,072 --> 02:03:21,998
[Musique de fond]

1692
02:03:30,060 --> 02:03:33,913
[Score de fond en hausse]

1693
02:03:55,191 --> 02:03:56,272
Cher..,

1694
02:03:56,468 --> 02:03:59,790
que s'est-il passé à Nedumpally hier…
n'aurait jamais dû arriver.

1695
02:04:00,249 --> 02:04:03,304
C'était dû à la peur que quelque chose
c'est fâcheux que cela arrive..,

1696
02:04:03,721 --> 02:04:05,315
que je t'ai demandé de ne pas y aller.

1697
02:04:06,009 --> 02:04:07,016
Je sais..., mon oncle.

1698
02:04:08,170 --> 02:04:09,356
Que dois-je faire maintenant... ?

1699
02:04:10,708 --> 02:04:14,171
Vous devez revenir activement
à l'UITA. C'est ce que nous...

1700
02:04:14,196 --> 02:04:15,303
Je le ferai.

1701
02:04:15,314 --> 02:04:18,560
[Score de fond puissant]

1702
02:04:24,163 --> 02:04:25,689
Mais... j'ai quatre conditions.

1703
02:04:27,801 --> 02:04:28,808
Première condition :

1704
02:04:28,921 --> 02:04:31,130
Mes formalités d’adhésion à l’UITA…

1705
02:04:31,208 --> 02:04:33,176
doit être complété ici et maintenant.

1706
02:04:37,155 --> 02:04:38,161
Deux :

1707
02:04:39,361 --> 02:04:41,224
je ne rejoindrai pas
comme juste un autre membre.

1708
02:04:41,508 --> 02:04:43,578
J'interviendrai en tant que
le chef de ce parti.

1709
02:04:44,779 --> 02:04:48,332
[Score de fond puissant]

1710
02:04:53,001 --> 02:04:54,007
Trois :

1711
02:04:54,274 --> 02:04:56,353
Si j'assume le leadership
de cette fête..,

1712
02:04:56,849 --> 02:04:57,856
en quelques heures..,

1713
02:04:57,881 --> 02:05:01,641
les agences centrales d'enquête publieront
un mandat d'arrêt sans caution contre moi.

1714
02:05:02,367 --> 02:05:03,546
Au cas où cela arriverait...,

1715
02:05:03,945 --> 02:05:06,308
chaque chef de ce parti
doit rester avec moi.

1716
02:05:06,333 --> 02:05:08,538
J'ai besoin de cette assurance,
ici, maintenant.

1717
02:05:09,528 --> 02:05:13,641
[Score de fond puissant]

1718
02:05:15,515 --> 02:05:16,521
Quatre :

1719
02:05:16,834 --> 02:05:19,590
Pour célébrer mon hypothèse
direction du parti..,

1720
02:05:20,180 --> 02:05:23,428
demain, en présence
de tous les gens des médias d'État et nationaux..,

1721
02:05:23,714 --> 02:05:26,501
une grande convention publique
devrait avoir lieu au PKR Bhavan.

1722
02:05:26,939 --> 02:05:30,365
[Score de fond puissant]

1723
02:05:31,867 --> 02:05:35,620
[Applaudissements]

1724
02:05:46,648 --> 02:05:47,844
[Bruit de voiture]

1725
02:05:47,869 --> 02:05:53,022
[Conversation indistincte]

1726
02:05:54,155 --> 02:05:55,488
- Namaskaram !
- Namaskaram, monsieur !

1727
02:05:57,961 --> 02:06:00,383
Avant qu'il soit amené ici
dans une glacière pour la dernière fois,

1728
02:06:00,408 --> 02:06:03,129
ce lieu avait fait écho à d'innombrables
discours enflammés de monsieur Ramdas.

1729
02:06:03,465 --> 02:06:05,220
Pensez-vous qu'elle peut
être à la hauteur, frérot... ?

1730
02:06:05,568 --> 02:06:06,620
Mec!

1731
02:06:06,658 --> 02:06:10,567
Si elle est vraiment destinée à devenir une leader
qui comprend le pouls des gens..,

1732
02:06:10,805 --> 02:06:12,991
alors aujourd'hui..., elle le fera
trois choses différemment.

1733
02:06:13,016 --> 02:06:14,183
Qu'est-ce que c'est... ?

1734
02:06:14,868 --> 02:06:15,875
Un :

1735
02:06:16,175 --> 02:06:20,280
Elle ne viendra pas aujourd'hui, ressemblant à
comment les gens sont habitués à la voir jusqu'à présent.

1736
02:06:20,474 --> 02:06:24,387
[Score de fond puissant]

1737
02:06:34,267 --> 02:06:35,274
Deux :

1738
02:06:35,687 --> 02:06:37,759
La voiture étrangère sophistiquée
elle utilise toujours ?

1739
02:06:38,020 --> 02:06:40,446
Ce n'est pas ce qu'elle va
j'arriverai aujourd'hui.

1740
02:06:42,630 --> 02:06:43,636
Shivanandan....

1741
02:06:44,295 --> 02:06:45,302
Pas cette voiture.

1742
02:06:46,930 --> 02:06:47,937
Celui-la!

1743
02:06:52,807 --> 02:06:58,666
[Score de fond puissant]

1744
02:07:12,048 --> 02:07:13,201
Quel est le troisième..., frérot ?

1745
02:07:13,443 --> 02:07:14,478
Sumesh!

1746
02:07:14,503 --> 02:07:16,395
On ne fait pas de grands leaders…

1747
02:07:16,799 --> 02:07:18,831
juste en donnant
quelques discours au coin de la rue..,

1748
02:07:18,856 --> 02:07:21,091
en ayant leurs rivaux
éliminé par des voyous engagés..,

1749
02:07:21,137 --> 02:07:23,891
ou en forçant les gens à échanger
masques noirs pour blancs !

1750
02:07:23,937 --> 02:07:24,494
Alors..?!

1751
02:07:24,518 --> 02:07:26,731
Ils pourront s'enflammer
quelque chose chez les gens,

1752
02:07:26,756 --> 02:07:28,390
sans les gens
même en s'en rendant compte.

1753
02:07:28,415 --> 02:07:29,422
Et qu'est-ce que c'est..., mon frère ?

1754
02:07:29,447 --> 02:07:30,447
Attends...,
Je vais vous le dire.

1755
02:07:30,467 --> 02:07:32,487
[Conversation indistincte]

1756
02:07:33,600 --> 02:07:38,320
[Score de fond puissant]

1757
02:07:50,405 --> 02:07:52,785
[La musique continue]

1758
02:08:20,437 --> 02:08:21,444
Namaskaram.

1759
02:08:24,783 --> 02:08:28,041
Je ne sais pas si je suis qualifié
assez pour diriger l’UITA.

1760
02:08:29,050 --> 02:08:30,077
Mais...,

1761
02:08:30,102 --> 02:08:33,109
ceux qui sont prêts à concéder
cette terre au communautarisme...

1762
02:08:33,536 --> 02:08:35,749
Ceux qui sont préparés
pour racheter ce terrain...

1763
02:08:35,983 --> 02:08:40,133
Que Priyadarshini Ramdas
est pour eux un digne adversaire..,

1764
02:08:40,316 --> 02:08:42,021
nous le saurons aujourd'hui, ici même.

1765
02:08:43,449 --> 02:08:46,030
Si la seule étiquette
ils m'ont assigné...

1766
02:08:46,124 --> 02:08:49,197
est celui d'un mort depuis longtemps
la fille d'un grand leader..,

1767
02:08:50,470 --> 02:08:51,658
ils ne me craindront pas.

1768
02:08:53,039 --> 02:08:54,052
Au contraire..,

1769
02:08:54,077 --> 02:08:56,252
s'ils craignent cela
La fille de PK Ramdas...

1770
02:08:56,277 --> 02:09:01,098
pourrait obtenir le soutien du public pour mener ce projet
terre vers la paix et la fraternité..,

1771
02:09:01,123 --> 02:09:03,850
contre la direction
ils choisissent de nous diriger..,

1772
02:09:04,157 --> 02:09:05,163
alors, cette peur…

1773
02:09:05,557 --> 02:09:07,923
vous en serez tous témoins aujourd'hui..,
juste ici.

1774
02:09:09,090 --> 02:09:11,197
[Bruits de voiture]

1775
02:09:18,662 --> 02:09:24,145
[clameurs indistinctes]

1776
02:09:27,409 --> 02:09:28,415
C'est absurde !

1777
02:09:28,536 --> 02:09:30,218
Cela ne sera pas autorisé ici !
Aucune chance !

1778
02:09:30,526 --> 02:09:32,254
- Monsieur, nous ne faisons qu'exécuter nos ordres.
- Oncle Peethambaran...

1779
02:09:34,006 --> 02:09:35,239
Laissez-les passer.

1780
02:09:38,702 --> 02:09:42,115
[Musique intense]

1781
02:09:45,508 --> 02:09:48,901
[bavardage indistinct]

1782
02:09:54,070 --> 02:09:55,100
Officier !

1783
02:09:55,387 --> 02:09:56,680
Avez-vous un mandat d'arrêt..?

1784
02:09:56,793 --> 02:09:57,800
Oui, Madame.

1785
02:09:58,153 --> 02:09:59,719
Quelles sont les accusations portées contre moi... ?

1786
02:10:00,300 --> 02:10:01,306
Eh bien...

1787
02:10:01,425 --> 02:10:02,740
Article 19 de la PMLA..,

1788
02:10:02,765 --> 02:10:03,772
pour blanchiment d'argent.

1789
02:10:03,797 --> 02:10:05,377
Il y a plus de
cinq cas..., Madame.

1790
02:10:05,525 --> 02:10:06,719
Tous non libérables..,

1791
02:10:07,011 --> 02:10:08,035
n'est-ce pas..?

1792
02:10:08,060 --> 02:10:09,060
Oui, Madame.

1793
02:10:09,933 --> 02:10:11,293
Quelle est la procédure d'arrestation..?

1794
02:10:11,632 --> 02:10:13,478
Rien.
Il vous suffit de venir avec nous.

1795
02:10:14,380 --> 02:10:15,673
D'après ces sections...,

1796
02:10:15,698 --> 02:10:17,827
ne devrais-je pas être menotté
au moment de mon arrestation..?

1797
02:10:17,913 --> 02:10:19,459
Oui, Madame.
Mais...

1798
02:10:19,953 --> 02:10:20,959
Alors menotte-moi.

1799
02:10:25,047 --> 02:10:26,053
J'ai dit...,

1800
02:10:26,246 --> 02:10:27,253
menottez-moi !

1801
02:10:27,764 --> 02:10:30,624
[Musique intense]

1802
02:10:31,052 --> 02:10:32,212
Ah non !
Ne fais pas ça !!

1803
02:10:34,364 --> 02:10:37,810
[Musique puissante]

1804
02:10:40,740 --> 02:10:44,998
Vive Priyadarshini Ramdas !!

1805
02:10:45,358 --> 02:10:49,985
Vive Priyadarshini Ramdas !!

1806
02:10:50,010 --> 02:10:51,911
Vive la vie ! Vive la vie !

1807
02:10:51,936 --> 02:10:54,464
Vive... Priyadarshini Ramdas !!

1808
02:10:54,625 --> 02:10:57,358
[des slogans résonnent dans la foule]

1809
02:10:57,464 --> 02:11:01,184
[Musique puissante]

1810
02:11:01,311 --> 02:11:06,224
[Les chants de Zindabad continuent]

1811
02:11:14,182 --> 02:11:23,585
[Des slogans scandés]

1812
02:11:25,710 --> 02:11:27,323
Ces menottes sur mes mains.

1813
02:11:27,699 --> 02:11:29,002
Vous devez les voir.
Vous tous.

1814
02:11:29,913 --> 02:11:31,333
Le monde entier doit les voir.

1815
02:11:32,239 --> 02:11:35,178
C'est comme ça qu'ils se lient
les mains qui se lèvent...

1816
02:11:36,172 --> 02:11:38,051
contre l'injustice,
violence et communautarisme.

1817
02:11:38,517 --> 02:11:39,523
Mais...,

1818
02:11:39,557 --> 02:11:41,940
ils ne peuvent que nous enchaîner les mains.

1819
02:11:42,476 --> 02:11:44,116
Ils ne pourront jamais vaincre nos idéologies.

1820
02:11:45,222 --> 02:11:47,322
Bien plus solide que ces chaînes...

1821
02:11:47,663 --> 02:11:50,569
sont la politique et la culture
de cette terre.

1822
02:11:52,996 --> 02:11:54,003
Longue vie.. Hind!

1823
02:11:54,407 --> 02:11:59,187
[Musique puissante, applaudissements]

1824
02:11:59,641 --> 02:12:00,701
Waouh !!

1825
02:12:04,323 --> 02:12:05,329
Le troisième :

1826
02:12:06,032 --> 02:12:09,503
N'ai-je pas dit qu'un vrai leader peut enflammer
quelque chose d'unique chez leurs abonnés... ?

1827
02:12:10,126 --> 02:12:11,962
- Tu réalises ce que c'est, maintenant ?
- Oui!

1828
02:12:12,467 --> 02:12:13,667
Chair de poule!!

1829
02:12:21,346 --> 02:12:23,847
L’une est l’histoire !
Le deuxième est tombé !

1830
02:12:24,451 --> 02:12:26,293
Mais voici le troisième !!

1831
02:12:27,559 --> 02:12:28,672
N'y a-t-il pas de fin à cela... ?!

1832
02:12:28,815 --> 02:12:32,368
[Musique intense]

1833
02:12:32,647 --> 02:12:33,653
D'accord, monsieur.

1834
02:12:33,840 --> 02:12:36,313
Je suis en voyage important en ce moment.
Je te rappellerai plus tard.

1835
02:12:40,253 --> 02:12:41,696
Alors, dis-le-moi encore une fois.

1836
02:12:41,859 --> 02:12:43,054
Quel est l'ordre du jour d'aujourd'hui..?

1837
02:12:43,120 --> 02:12:44,581
Rien de grave, monsieur.
Juste une formalité.

1838
02:12:44,606 --> 02:12:46,179
Nous venons de rencontrer Baldev Ji…

1839
02:12:46,212 --> 02:12:47,572
pour finaliser les choses.

1840
02:12:47,780 --> 02:12:48,787
- C'est tout.
- Hmm.

1841
02:12:50,011 --> 02:12:51,282
Oh, et après ça...,

1842
02:12:51,307 --> 02:12:53,788
à l'anniversaire de l'ASM
à Thiruvananthapuram..,

1843
02:12:54,006 --> 02:12:55,815
nous l'annoncerons officiellement...

1844
02:12:55,840 --> 02:12:58,208
notre alliance politique,
lors d'une conférence de presse commune.

1845
02:12:58,492 --> 02:12:59,593
Vous et moi, monsieur.

1846
02:12:59,873 --> 02:13:00,880
Hmm.

1847
02:13:02,254 --> 02:13:06,480
[Musique intense]

1848
02:13:07,333 --> 02:13:08,436
S'il vous plaît, venez, CM monsieur.

1849
02:13:09,472 --> 02:13:10,478
Entrez.

1850
02:13:11,727 --> 02:13:12,727
Hein..?

1851
02:13:13,515 --> 02:13:14,515
Je...

1852
02:13:15,133 --> 02:13:16,140
Chef, à l'arrière... ?

1853
02:13:19,349 --> 02:13:22,156
[en hindi approximatif]
Munnabhai, le CM ne parle pas hindi.

1854
02:13:23,173 --> 02:13:25,208
Je peux... je peux... traduire.

1855
02:13:25,253 --> 02:13:26,260
Très bien.

1856
02:13:26,799 --> 02:13:27,995
[en hindi approprié]
Ce ne sera pas nécessaire.

1857
02:13:28,020 --> 02:13:29,360
Je peux comprendre l'hindi.

1858
02:13:29,693 --> 02:13:30,901
Et je peux très bien le parler aussi.

1859
02:13:32,900 --> 02:13:33,906
Allons-y.

1860
02:13:34,272 --> 02:13:35,279
Mais je...

1861
02:13:39,817 --> 02:13:40,646
Bon sang !

1862
02:13:40,670 --> 02:13:44,103
Pradham, Doosri, Praveshika,
Rashtra, Bhushan, Visharad...

1863
02:13:44,647 --> 02:13:45,653
Tout ça pour quoi..?!

1864
02:13:45,959 --> 02:13:49,053
Dès qu'il en a eu l'occasion, ce Malayali
est passé à l'hindi et s'est enfui.

1865
02:13:49,280 --> 02:13:50,886
Qu'allons-nous faire maintenant, chef... ?

1866
02:13:52,291 --> 02:13:54,432
Après m'avoir appelé "Chef" et
je suis partout avec moi,

1867
02:13:54,457 --> 02:13:56,154
est-ce que tu y vas aussi
me maudire et disparaître ?

1868
02:13:56,179 --> 02:13:57,732
Jamais!
Qu'est-ce que c'est..., Chef ?

1869
02:14:03,204 --> 02:14:05,430
[Bruits de voiture]

1870
02:14:07,191 --> 02:14:11,228
[Bip sonore]

1871
02:14:11,242 --> 02:14:12,394
[Le bip s'intensifie]

1872
02:14:14,522 --> 02:14:17,647
[Le téléphone sonne]

1873
02:14:17,779 --> 02:14:18,786
Ouais, dis-moi.

1874
02:14:19,200 --> 02:14:20,206
Karthik....

1875
02:14:20,407 --> 02:14:21,588
Stephen est vivant.

1876
02:14:23,569 --> 02:14:24,592
Quoi..?!

1877
02:14:25,687 --> 02:14:26,687
[Musique puissante]

1878
02:14:27,147 --> 02:14:29,453
[Bip fort]

1879
02:14:31,489 --> 02:14:34,115
[Un poste électrique s'effondre]

1880
02:14:34,162 --> 02:14:37,875
[L'électricité crépite, la voiture s'arrête brusquement]

1881
02:14:43,122 --> 02:14:44,553
Frère, qu'est-ce qu'on fait ?

1882
02:14:45,082 --> 02:14:47,054
Faites marche arrière.
Prenons l'autoroute.

1883
02:14:47,310 --> 02:14:48,310
Copie.

1884
02:14:49,590 --> 02:14:51,823
[Voitures en marche arrière]

1885
02:14:54,405 --> 02:14:58,258
[Bétail gémissant de détresse]

1886
02:15:06,280 --> 02:15:10,427
[Musique intense]

1887
02:15:11,067 --> 02:15:14,440
[Bruits de bétail]

1888
02:15:20,394 --> 02:15:22,607
[Le tir commence]

1889
02:15:31,789 --> 02:15:34,950
[Le tir continue]

1890
02:15:42,345 --> 02:15:44,232
[Le tir s'arrête]

1891
02:15:50,407 --> 02:15:53,080
[Musique intense]

1892
02:15:53,286 --> 02:15:54,519
Hé! Que fais-tu?

1893
02:15:54,700 --> 02:15:55,959
Lâche-moi !
Que se passe-t-il?

1894
02:15:57,492 --> 02:15:58,992
- Qui es-tu?
- Sais-tu qui je suis ?

1895
02:15:59,112 --> 02:16:00,157
Hé!

1896
02:16:00,666 --> 02:16:01,886
Lâchez-moi !

1897
02:16:02,290 --> 02:16:04,816
[Musique intense]

1898
02:16:10,847 --> 02:16:13,092
[Bruit de bétail]

1899
02:16:15,859 --> 02:16:16,979
[La musique se termine]

1900
02:16:17,813 --> 02:16:19,381
Je ne sais pas qui ils étaient !

1901
02:16:19,779 --> 02:16:22,445
Mais dès le début...,
il y avait un nom qu'il craignait vraiment !

1902
02:16:22,470 --> 02:16:23,477
Stéphane.

1903
02:16:24,565 --> 02:16:27,978
Juste avant l'attaque, j'ai reçu le
informations selon lesquelles Stephen est toujours en vie.

1904
02:16:28,334 --> 02:16:32,587
[Musique intense]

1905
02:16:33,500 --> 02:16:34,620
Baba, je pense que nous devrions...

1906
02:16:34,788 --> 02:16:37,768
[La musique continue]

1907
02:16:42,710 --> 02:16:46,114
[Jatin expire profondément]

1908
02:16:51,947 --> 02:16:52,953
Quel est cet endroit...?

1909
02:16:54,959 --> 02:16:56,232
Qui est derrière tout ça...?!

1910
02:16:58,353 --> 02:16:59,593
Savez-vous qui je suis..?!

1911
02:17:01,330 --> 02:17:04,663
[La porte s'ouvre]

1912
02:17:20,203 --> 02:17:24,756
[Score de fond en hausse]

1913
02:17:36,204 --> 02:17:38,190
[La porte se ferme]

1914
02:17:38,390 --> 02:17:39,390
[Son de verrouillage]

1915
02:17:41,576 --> 02:17:49,056
[Ventilateur d'extraction qui tourne lentement]

1916
02:17:51,759 --> 02:17:52,766
Frère !!

1917
02:17:54,760 --> 02:17:55,767
En Inde..,

1918
02:17:56,493 --> 02:17:57,938
surtout à l'UITA..,

1919
02:17:58,406 --> 02:18:00,072
il y a un commandement non écrit.

1920
02:18:00,672 --> 02:18:02,434
Quand un dieu politique meurt...,

1921
02:18:02,459 --> 02:18:04,372
même s'il y a des adeptes...

1922
02:18:04,813 --> 02:18:06,801
avec la capacité et
expérience administrative...

1923
02:18:06,826 --> 02:18:09,180
pour continuer le bien
les choses qu'il a commencées..,

1924
02:18:09,532 --> 02:18:11,219
ils ne seront pas pris en charge.

1925
02:18:13,073 --> 02:18:16,001
Des descendants illicites...
ne sera même pas touché.

1926
02:18:20,657 --> 02:18:23,886
Si les chiens, les renards et le bétail
du parti doit être tenu au courant...

1927
02:18:24,107 --> 02:18:26,456
sans aucune lutte intestine..,

1928
02:18:27,245 --> 02:18:28,775
s'il doit y avoir des applaudissements..,

1929
02:18:29,306 --> 02:18:30,975
si les urnes
sont à combler..,

1930
02:18:31,512 --> 02:18:34,877
ceux qui portent les traits du visage
et la couleur de la peau du Dieu défunt..,

1931
02:18:35,505 --> 02:18:38,191
ses descendants légitimes...

1932
02:18:38,282 --> 02:18:39,676
doit être couronné et défilé.

1933
02:18:43,339 --> 02:18:44,541
Mais j'avais tort.

1934
02:18:45,739 --> 02:18:48,054
Cela ne vous a même pas pris cinq ans…

1935
02:18:48,406 --> 02:18:50,614
pour prouver que même
l’héritage s’accompagne de mauvaises balles.

1936
02:18:53,829 --> 02:18:55,705
S'asseoir et écouter
ton discours...,

1937
02:18:56,322 --> 02:18:57,885
d'obéir à tout ce que tu dis..,

1938
02:18:58,490 --> 02:19:00,240
Je ne suis plus ce vieux Jathin.

1939
02:19:02,523 --> 02:19:04,575
Je suis le CM qui dirige un État.

1940
02:19:10,263 --> 02:19:13,729
Je ne suis pas allé si loin, je roule
au nom de mon père.

1941
02:19:14,570 --> 02:19:17,021
En apprivoisant les chiens
dont tu as parlé plus tôt..,

1942
02:19:17,834 --> 02:19:19,407
en faisant taire les renards..,

1943
02:19:19,870 --> 02:19:21,327
et en traitant le bétail..,

1944
02:19:21,643 --> 02:19:23,114
si je pouvais arriver jusqu'ici...,

1945
02:19:23,970 --> 02:19:26,167
alors je sais exactement
jusqu'où je dois aller…

1946
02:19:26,192 --> 02:19:27,356
et comment m'y rendre.

1947
02:19:28,590 --> 02:19:29,597
Mais, frère...,

1948
02:19:30,469 --> 02:19:31,902
le fait que Stephen Nedumpally...

1949
02:19:32,183 --> 02:19:33,921
je pourrais aller jusqu'ici...,

1950
02:19:34,182 --> 02:19:35,189
est un miracle en soi.

1951
02:19:36,945 --> 02:19:39,080
je ne sais pas qui
tu fais ça pour.

1952
02:19:40,097 --> 02:19:41,781
Mais quel que soit celui qui est derrière tout ça...,

1953
02:19:42,463 --> 02:19:43,470
s'ils pensent...

1954
02:19:43,669 --> 02:19:46,466
ils peuvent simplement retourner n'importe où
d'où ils sont venus, après avoir fait ça...,

1955
02:19:46,503 --> 02:19:47,621
alors tu te trompes.

1956
02:19:48,969 --> 02:19:50,221
Parce qu'aujourd'hui..,

1957
02:19:50,743 --> 02:19:52,369
PK Ramdas n'est pas là
pour te sauver.

1958
02:19:54,936 --> 02:19:55,943
Du déjà-vu !

1959
02:19:56,048 --> 02:19:58,286
Quelqu'un d'autre avait dit ça
très en ligne avec moi, une fois auparavant.

1960
02:19:58,372 --> 02:20:04,191
[Partition du thème Lucifer]

1961
02:20:05,719 --> 02:20:07,725
[Le téléphone sonne]

1962
02:20:08,369 --> 02:20:09,530
Jathin appelle.

1963
02:20:12,262 --> 02:20:13,608
Ce n'est pas Jathin.

1964
02:20:17,383 --> 02:20:18,616
Qui diable es-tu...?

1965
02:20:19,510 --> 02:20:22,256
Sais-tu même
avec qui tu joues..?

1966
02:20:24,729 --> 02:20:25,835
Je sais..,

1967
02:20:26,329 --> 02:20:27,336
Balraj!

1968
02:20:29,963 --> 02:20:30,969
Karthik....

1969
02:20:36,022 --> 02:20:37,357
Balraj Patel.

1970
02:20:37,602 --> 02:20:40,484
Je connais toute l'histoire
de comment il est devenu... Baba Baldev.

1971
02:20:40,776 --> 02:20:42,169
Dis-lui ça.

1972
02:20:42,501 --> 02:20:45,649
Si Baldev veut
son Dusshasan est de retour..,

1973
02:20:46,215 --> 02:20:49,728
Priyadarshini Ramdas doit marcher
libéré du centre de détention..,

1974
02:20:50,061 --> 02:20:52,414
avant que le soleil ne se couche demain.

1975
02:20:53,162 --> 02:20:55,361
"Toutes les accusations portées contre elle...

1976
02:20:55,736 --> 02:20:58,061
ont été licenciés
faute de preuves...".

1977
02:20:58,523 --> 02:21:00,089
Ça doit être le titre...

1978
02:21:00,114 --> 02:21:02,353
sur toutes les chaînes d'information
aux heures de grande écoute, ce soir.

1979
02:21:02,967 --> 02:21:04,698
Dites ceci à Baba Baldev.

1980
02:21:05,282 --> 02:21:06,790
Au lieu de mon choix..,

1981
02:21:07,503 --> 02:21:09,096
au moment où je décide ..,

1982
02:21:09,856 --> 02:21:12,069
s'il vient,
dans les conditions que j'ai fixées..,

1983
02:21:13,088 --> 02:21:15,534
nous réglerons
une partition inachevée...

1984
02:21:16,629 --> 02:21:18,109
avec lui..., là.

1985
02:21:18,413 --> 02:21:22,313
[Score de fond en hausse]

1986
02:21:27,859 --> 02:21:30,332
[La porte s'ouvre]

1987
02:21:31,581 --> 02:21:32,588
Stéphane !

1988
02:21:40,403 --> 02:21:41,410
Toi..?

1989
02:21:41,816 --> 02:21:42,823
Qui es-tu... vraiment ?

1990
02:21:45,616 --> 02:21:48,210
Il n'y avait qu'une seule personne
dans ton pays, qui savait ça.

1991
02:21:49,924 --> 02:21:50,931
Ton papa !!

1992
02:21:50,952 --> 02:21:55,972
[Partition du thème Lucifer]

1993
02:21:57,110 --> 02:21:58,272
Appelle Zayed.

1994
02:22:04,454 --> 02:22:06,593
[La porte se ferme]

1995
02:22:10,620 --> 02:22:13,646
[Musique de fond]

1996
02:22:15,874 --> 02:22:19,060
[Bruits du véhicule]

1997
02:22:26,287 --> 02:22:31,313
[Score de fond en hausse]

1998
02:22:38,079 --> 02:22:39,652
[Bruits du véhicule]

1999
02:22:39,959 --> 02:22:41,658
[Son de zoom]

2000
02:22:43,233 --> 02:22:46,326
[Le téléphone vibre]

2001
02:22:47,141 --> 02:22:48,147
Bonjour ?

2002
02:22:48,666 --> 02:22:49,699
Zayed....

2003
02:22:50,014 --> 02:22:51,840
Il y a 23 ans...,

2004
02:22:52,100 --> 02:22:53,639
Je t'avais fait une promesse.

2005
02:22:54,973 --> 02:22:55,974
Il est temps.

2006
02:22:57,622 --> 02:22:58,629
Viens!

2007
02:22:58,689 --> 02:23:02,715
[Score de fond en hausse]

2008
02:23:11,207 --> 02:23:12,651
Khuda Nigehbaan.., Bhaijaan.

2009
02:23:15,651 --> 02:23:21,712
[Zayed crie]

2010
02:23:23,125 --> 02:23:25,492
[Bruits du véhicule]

2011
02:23:37,808 --> 02:23:39,679
Qui a tué ton père...?

2012
02:23:40,760 --> 02:23:42,401
- P... Policier.
- Non!

2013
02:23:42,568 --> 02:23:43,575
L'Hindoustan !

2014
02:23:44,888 --> 02:23:48,407
Qui a déshabillé ta sœur
de sa dignité… et l'a brûlée vive… ?

2015
02:23:48,672 --> 02:23:50,508
- F... Du prochain village...
- Nan !

2016
02:23:51,195 --> 02:23:52,201
Hindoustan !!

2017
02:23:53,626 --> 02:23:57,204
Qui a massacré ta famille..,
et fait de toi un orphelin..?

2018
02:23:57,367 --> 02:23:58,374
Cette nuit-là...

2019
02:23:58,876 --> 02:24:00,510
Ils...
Ils sont venus et...

2020
02:24:00,535 --> 02:24:01,841
Hindoustan !!

2021
02:24:02,135 --> 02:24:04,914
Alors... qui est le véritable ennemi
de votre communauté et de votre foi ?

2022
02:24:04,939 --> 02:24:06,141
L'Hindoustan !!!

2023
02:24:07,119 --> 02:24:09,248
Alors dis-moi… qui vraiment
mérite votre vengeance..?

2024
02:24:09,324 --> 02:24:10,597
L'Hindoustan !!!

2025
02:24:10,622 --> 02:24:11,628
Inch Allah !!

2026
02:24:11,727 --> 02:24:12,983
Chaque terre doit
écho avec le cri…

2027
02:24:13,008 --> 02:24:14,735
"Allah ! Rasoul Allah !"

2028
02:24:15,368 --> 02:24:18,137
A partir de ce jour... tu es
tous les guerriers du sultanat islamique.

2029
02:24:18,162 --> 02:24:19,775
Vous n'avez qu'une seule mission.

2030
02:24:21,054 --> 02:24:22,356
Décimation des infidèles !!!

2031
02:24:23,128 --> 02:24:24,541
Destruction des sionistes !!!

2032
02:24:25,200 --> 02:24:26,776
Mort à l'Hindoustan !!!

2033
02:24:27,575 --> 02:24:29,816
Dieu est le plus grand !!

2034
02:24:29,947 --> 02:24:32,429
Dieu est le plus grand !!

2035
02:24:32,454 --> 02:24:35,455
Dieu est le plus grand !!

2036
02:24:35,480 --> 02:24:38,440
[Coups de feu]

2037
02:24:39,134 --> 02:24:41,960
[Musique de fond]

2038
02:24:45,727 --> 02:24:47,160
[Bruit d'un camion]

2039
02:24:50,467 --> 02:24:52,920
[Partition de fond mystérieuse]

2040
02:25:01,335 --> 02:25:04,615
[Bruit d'un camion]

2041
02:25:04,835 --> 02:25:08,775
[Le camion s'arrête brusquement]

2042
02:25:12,977 --> 02:25:16,376
[Tirs continus]

2043
02:25:16,484 --> 02:25:18,803
[Explosion]

2044
02:25:25,335 --> 02:25:28,255
[Coups de feu]

2045
02:25:32,155 --> 02:25:35,268
[Musique menaçante]

2046
02:25:44,675 --> 02:25:46,535
[Tissu flottant au vent]

2047
02:25:46,589 --> 02:25:49,495
[Musique islamique]

2048
02:25:51,915 --> 02:25:54,948
[Score de fond en hausse]

2049
02:26:05,772 --> 02:26:09,125
[Musique touchante]

2050
02:26:20,293 --> 02:26:21,446
Qui es-tu...?

2051
02:26:26,808 --> 02:26:27,815
Qui es-tu..?

2052
02:26:35,506 --> 02:26:36,513
Ab'raam.

2053
02:26:37,352 --> 02:26:38,870
Khureshi-Ab'raam.

2054
02:26:38,895 --> 02:26:42,856
♪ Ô Overlord ♪

2055
02:26:42,914 --> 02:26:43,921
Zayed.

2056
02:26:45,054 --> 02:26:46,060
Zayed Massoud.

2057
02:27:01,662 --> 02:27:05,455
[Bruits sourds des émeutes]

2058
02:27:06,935 --> 02:27:09,382
[Cris indistincts]

2059
02:27:09,415 --> 02:27:14,802
[Musique déchirante]

2060
02:27:28,815 --> 02:27:29,948
Zayed..!!

2061
02:27:35,775 --> 02:27:38,432
Quand je t'ai trouvé
à l'âge de treize ans..,

2062
02:27:39,493 --> 02:27:41,113
Je vous avais posé une question.

2063
02:27:41,787 --> 02:27:43,197
"Que veux-tu devenir...?"

2064
02:27:44,655 --> 02:27:46,194
Vous souvenez-vous…

2065
02:27:46,681 --> 02:27:47,904
qu'est-ce que tu m'as dit ce jour-là..?

2066
02:27:53,450 --> 02:27:57,763
[Musique déchirante]

2067
02:27:59,887 --> 02:28:00,893
Vengeance !!!

2068
02:28:04,508 --> 02:28:06,008
Ce jour-là, je te l'ai dit...

2069
02:28:06,494 --> 02:28:07,501
Votre vengeance.

2070
02:28:08,113 --> 02:28:11,106
Un jour, ce ne sera plus
sois à toi seul.

2071
02:28:15,840 --> 02:28:17,748
Votre attente... est enfin terminée.

2072
02:28:19,194 --> 02:28:20,902
Au coucher du soleil demain..,

2073
02:28:21,740 --> 02:28:25,368
les braises de la vengeance
tu as continué à brûler en toi…

2074
02:28:26,320 --> 02:28:27,646
doit se transformer en cendres.

2075
02:28:31,554 --> 02:28:33,447
Celui qui trouve la joie dans la miséricorde…

2076
02:28:34,095 --> 02:28:35,254
est Dieu.

2077
02:28:39,294 --> 02:28:40,962
Celui qui trouve la joie dans la vengeance.

2078
02:28:41,507 --> 02:28:42,554
Il est simplement... Humain.

2079
02:28:43,057 --> 02:28:47,143
[Musique de fond]

2080
02:28:51,324 --> 02:28:53,804
[Pas]

2081
02:28:57,698 --> 02:28:58,553
Baba !

2082
02:28:58,597 --> 02:29:00,577
Baba, donne-moi juste...
encore un peu de temps.

2083
02:29:00,602 --> 02:29:01,765
Donne-moi juste
encore un peu de temps !

2084
02:29:01,790 --> 02:29:03,082
Je vais trouver un moyen de m'en sortir !

2085
02:29:03,107 --> 02:29:04,742
S'il vous plaît, n'y allez pas !
C'est un piège !!

2086
02:29:04,946 --> 02:29:07,619
Et…, qui va ramener Munna ?
Ton père..?

2087
02:29:11,732 --> 02:29:13,338
Si quelque chose lui arrive...,

2088
02:29:14,340 --> 02:29:16,802
Le Kerala va retomber
dans l'océan, une fois de plus.

2089
02:29:18,826 --> 02:29:22,833
Ouvrez seulement quatre volets du barrage,
et votre Kerala sera submergé !

2090
02:29:23,146 --> 02:29:25,332
Et si tout le barrage était
explosé avec une bombe.. ??

2091
02:29:25,357 --> 02:29:27,463
Selon vous, qu'est-ce qui va
arrive-t-il à votre Kerala, alors…?

2092
02:29:34,170 --> 02:29:38,056
[Score de fond en hausse]

2093
02:29:48,891 --> 02:29:55,984
[Musique de fond]

2094
02:30:01,984 --> 02:30:03,584
[Bruit d'ouverture de porte]

2095
02:30:17,826 --> 02:30:19,625
[La musique se termine]

2096
02:30:24,103 --> 02:30:25,213
Munna..?

2097
02:30:25,910 --> 02:30:27,201
Ne viens pas...

2098
02:30:28,022 --> 02:30:29,334
fermer...

2099
02:30:32,476 --> 02:30:33,483
Munna..?!!

2100
02:30:33,823 --> 02:30:34,830
Ne...

2101
02:30:38,223 --> 02:30:39,230
Munna..??!!

2102
02:30:39,623 --> 02:30:40,855
Ne viens pas...

2103
02:30:41,416 --> 02:30:42,416
près de moi...

2104
02:30:44,093 --> 02:30:46,900
[Bip sonore]

2105
02:30:48,300 --> 02:30:51,353
[Bip continu]

2106
02:30:52,015 --> 02:30:56,481
[Explosion]

2107
02:30:59,615 --> 02:31:01,481
[Explosion]

2108
02:31:07,721 --> 02:31:11,814
[Musique de fond]

2109
02:31:15,422 --> 02:31:17,435
[La musique se termine]

2110
02:31:18,716 --> 02:31:20,291
Munna..!!!

2111
02:31:20,855 --> 02:31:21,862
Lâchez-moi !!!

2112
02:31:23,248 --> 02:31:25,281
Qui es-tu,
tu ********** ??

2113
02:31:27,055 --> 02:31:29,137
Sortez et montrez-moi
ton visage!

2114
02:31:33,046 --> 02:31:37,692
[Score de fond en hausse]

2115
02:31:58,142 --> 02:31:59,509
Vous vous souvenez de cet endroit... ?

2116
02:32:00,847 --> 02:32:02,028
Qui diable es-tu...?!

2117
02:32:02,968 --> 02:32:04,561
Qui diable es-tu...?!!

2118
02:32:06,862 --> 02:32:08,155
Votre ennemi juré.

2119
02:32:09,400 --> 02:32:11,530
Finis ces conneries !!!

2120
02:32:12,413 --> 02:32:14,872
[Le tir commence]

2121
02:32:26,095 --> 02:32:27,454
[Chargement des armes]

2122
02:32:27,455 --> 02:32:29,248
[Coups de feu]

2123
02:32:29,668 --> 02:32:32,461
[Le tir continue]

2124
02:32:38,548 --> 02:32:40,481
[Sniper recharge]

2125
02:32:43,495 --> 02:32:48,074
[La porte se ferme]

2126
02:32:54,816 --> 02:32:59,343
[Score de fond en hausse]

2127
02:33:28,529 --> 02:33:29,536
En ce moment...,

2128
02:33:30,037 --> 02:33:32,130
Je peux mettre fin à ça
dans une seconde..., si je le veux.

2129
02:33:32,929 --> 02:33:35,069
Mais je l'ai laissé inachevé...,
seulement pour toi.

2130
02:33:37,055 --> 02:33:38,741
Baldev est à moi..., Bhaijaan !

2131
02:33:41,082 --> 02:33:42,603
Et la vengeance… est la nôtre.

2132
02:33:51,986 --> 02:33:54,399
[La chanson commence]

2133
02:35:00,988 --> 02:35:01,988
[Coup de feu]

2134
02:36:08,741 --> 02:36:11,184
[Le choc continue]

2135
02:39:44,424 --> 02:39:45,464
[Fin de la chanson]

2136
02:39:49,833 --> 02:39:52,739
[Bruit de marche dans l'eau]

2137
02:40:01,168 --> 02:40:02,768
[Son de chargement de balle]

2138
02:40:06,054 --> 02:40:07,654
[Son de chargement de balle]

2139
02:40:13,730 --> 02:40:16,283
Avant de me tuer...,
dis-moi une chose.

2140
02:40:18,703 --> 02:40:21,376
Qui diable es-tu..., Malabari ?

2141
02:40:23,989 --> 02:40:25,354
Zayed Ali....

2142
02:40:25,409 --> 02:40:26,780
Ahmed Massoud.

2143
02:40:27,622 --> 02:40:28,916
Pas Malabari.

2144
02:40:29,953 --> 02:40:31,157
Hindoustani.

2145
02:40:31,418 --> 02:40:32,538
[Chargement du pistolet]

2146
02:40:37,658 --> 02:40:42,858
[Score de fond en hausse]

2147
02:40:43,025 --> 02:40:47,011
[Coups de feu répétés]

2148
02:40:51,790 --> 02:40:53,390
[Bruit d'impact dans l'eau]

2149
02:40:59,420 --> 02:41:04,372
[Score de fond en hausse]

2150
02:41:08,801 --> 02:41:11,121
[Baldev manquant]

2151
02:41:11,895 --> 02:41:18,095
[manifestations et slogans en cours]

2152
02:41:22,695 --> 02:41:28,165
[les protestations continuent]

2153
02:41:29,103 --> 02:41:30,928
Non, non.
Je dois sortir ce soir.

2154
02:41:31,910 --> 02:41:33,445
Je...
Dubaï... c'est risqué !

2155
02:41:33,990 --> 02:41:35,035
Essayez via Colombo.

2156
02:41:35,623 --> 02:41:36,821
Je m'en fiche de ce que tu fais !

2157
02:41:37,076 --> 02:41:38,083
Faites quelque chose !

2158
02:41:38,068 --> 02:41:39,096
[Tapoter sur le verre]

2159
02:41:41,610 --> 02:41:42,617
Qu'est-ce que c'est..?

2160
02:41:44,323 --> 02:41:45,763
[Coups de feu]

2161
02:41:49,653 --> 02:41:51,379
[Slogans indistincts]

2162
02:41:52,066 --> 02:41:53,793
[Photos cliquées]

2163
02:41:54,953 --> 02:41:58,352
[Les slogans continuent]

2164
02:41:59,635 --> 02:42:04,915
[les protestations continuent]

2165
02:42:06,636 --> 02:42:10,883
[Score de fond en hausse]

2166
02:42:10,930 --> 02:42:15,469
[Les slogans continuent]

2167
02:42:29,884 --> 02:42:33,292
L'ATS et la police du Kerala
a déjoué une tentative terroriste...

2168
02:42:33,323 --> 02:42:35,896
pour bombarder le barrage de Nedumpally.

2169
02:42:35,970 --> 02:42:38,070
C'était suite
un appel téléphonique anonyme...

2170
02:42:38,095 --> 02:42:41,618
qu'une catastrophe qui pourrait
ont détruit le centre du Kerala…

2171
02:42:41,643 --> 02:42:42,685
a été arrêté juste à temps.

2172
02:42:42,710 --> 02:42:46,269
L'État retenait son souffle..., alors que des instants
la peur s'est emparée d'un pays entier...

2173
02:42:46,470 --> 02:42:48,590
La politique comporte certaines vérités.

2174
02:42:49,416 --> 02:42:51,275
Des vérités..., que le
les soi-disant héritiers ordonnés..,

2175
02:42:51,756 --> 02:42:55,829
qui montent et descendent les échelles du pouvoir
sur la force de leur lignée..,

2176
02:42:56,535 --> 02:42:57,864
J'ai tendance à oublier..,

2177
02:42:57,889 --> 02:42:59,742
ou plutôt délibérément
choisir d'oublier.

2178
02:42:59,767 --> 02:43:01,233
Certaines vérités incontestables !

2179
02:43:02,410 --> 02:43:04,263
La vérité... c'était leurs ancêtres,

2180
02:43:04,302 --> 02:43:06,509
qui avait préparé
ils montent les échelons de l'échelle.

2181
02:43:08,016 --> 02:43:10,173
La vérité... de ceux qui
compris la vraie valeur...

2182
02:43:10,198 --> 02:43:12,277
de chaque goutte de sueur
versé sur ces barreaux.

2183
02:43:13,117 --> 02:43:14,992
La vérité..,
de ceux qui ont réalisé...

2184
02:43:15,017 --> 02:43:16,837
la vraie puissance
de la confiance des gens.

2185
02:43:17,844 --> 02:43:19,592
La vérité... de ceux-là...

2186
02:43:19,617 --> 02:43:22,343
qui a cimenté les échelles
avec leurs grands sacrifices.

2187
02:43:24,464 --> 02:43:26,344
La vérité..,
c'est ce qui reste à venir...

2188
02:43:26,603 --> 02:43:29,063
est supérieur à ce que
est déjà arrivé.

2189
02:43:31,516 --> 02:43:34,668
La vérité..., qu'au-delà
victoires et défaites..,

2190
02:43:35,183 --> 02:43:38,815
mentir est un devoir sans fin
envers son peuple et sa terre.

2191
02:43:42,979 --> 02:43:46,019
La vérité.., que le rassemblement...
est plus grand que le podium.

2192
02:43:46,875 --> 02:43:51,921
[Musique de fond]

2193
02:43:55,431 --> 02:43:57,197
Rohan, puis-je prendre
le Prime Time d'aujourd'hui ?

2194
02:43:57,577 --> 02:43:58,584
Bien sûr, madame.

2195
02:43:59,770 --> 02:44:02,952
La vérité... c'est que lorsqu'un leader
trahit sa cause..,

2196
02:44:03,496 --> 02:44:06,729
ce qui est détruit,
sont les espoirs et les rêves de millions de personnes.

2197
02:44:09,066 --> 02:44:12,732
[Musique de fond]

2198
02:44:21,383 --> 02:44:23,162
La vérité..., que chacun
acte de souvenir…

2199
02:44:23,524 --> 02:44:25,335
est aussi un rappel en soi.

2200
02:44:27,808 --> 02:44:30,408
[Bruits du véhicule]

2201
02:44:33,910 --> 02:44:35,277
Madame, vous allez en direct.

2202
02:44:35,523 --> 02:44:37,236
Cinq... Quatre...

2203
02:44:37,370 --> 02:44:38,377
Trois...

2204
02:44:48,797 --> 02:44:52,823
La vérité... que les applaudissements
qui augmente pour chaque héritier présomptif...

2205
02:44:53,522 --> 02:44:56,288
porte en lui... le respect
envers leurs prédécesseurs.

2206
02:44:59,142 --> 02:45:00,207
Mais encore et encore...,

2207
02:45:00,232 --> 02:45:03,533
ces soi-disant héritiers ordonnés
continuez à oublier ces vérités indéniables.

2208
02:45:04,907 --> 02:45:07,147
Et puis...,

2209
02:45:07,189 --> 02:45:09,233
seules deux issues les attendent.

2210
02:45:11,357 --> 02:45:13,734
Soit damnation
dans l'obscurité absolue..,

2211
02:45:14,970 --> 02:45:16,797
ou le chemin vers...

2212
02:45:17,410 --> 02:45:18,801
résurrection éternelle.

2213
02:45:23,372 --> 02:45:25,165
[Bruit de la brise marine]

2214
02:45:34,741 --> 02:45:38,894
[Bruit d'hélicoptère]

2215
02:45:41,183 --> 02:45:47,296
[Musique de fond]

2216
02:46:02,843 --> 02:46:05,966
Tu n'en as que deux
choix maintenant, Jathin.

2217
02:46:07,622 --> 02:46:08,629
Un :

2218
02:46:08,749 --> 02:46:11,368
Retour à l'UITA sans condition..,

2219
02:46:12,196 --> 02:46:14,176
reste aux côtés de Priya
avec un soutien indéfectible..,

2220
02:46:14,748 --> 02:46:16,928
soyez un membre du parti obéissant..,

2221
02:46:17,562 --> 02:46:19,975
et exister, comme rien
plus que « le fils de PKR ».

2222
02:46:25,370 --> 02:46:26,410
Deux :

2223
02:46:27,377 --> 02:46:29,470
Prêtez-vous encore une fois à un plus grand mal..,

2224
02:46:30,269 --> 02:46:32,782
et je finis comme
un Bimal Nair ou un Baldev ;

2225
02:46:32,849 --> 02:46:36,662
encore un autre titre controversé
éclaboussé sur les premières pages.

2226
02:46:42,456 --> 02:46:44,069
La décision vous appartient.

2227
02:46:49,850 --> 02:46:54,309
[Musique de fond]

2228
02:47:05,953 --> 02:47:09,833
[Hélicoptère décollant]

2229
02:47:19,250 --> 02:47:20,257
Boris....

2230
02:47:22,882 --> 02:47:25,039
Quand tu as anéanti
le cartel Kabuga..,

2231
02:47:25,869 --> 02:47:27,590
vous avez affronté la Triade Shen.

2232
02:47:28,916 --> 02:47:31,829
[Musique de fond]

2233
02:47:32,529 --> 02:47:34,091
Robert était notre homme.

2234
02:47:35,523 --> 02:47:36,858
Une taupe pour une taupe.

2235
02:47:37,673 --> 02:47:38,853
[Coups de feu]

2236
02:47:42,848 --> 02:47:44,454
Et Kabuga était notre frère.

2237
02:47:45,377 --> 02:47:47,148
Un frère... pour un frère.

2238
02:47:47,910 --> 02:47:53,123
[Musique de fond]

2239
02:47:54,116 --> 02:47:57,769
[Explosion]

2240
02:47:59,856 --> 02:48:05,829
[La musique de fond continue]

2241
02:48:13,370 --> 02:48:14,376
Alors, dis-moi...

2242
02:48:15,056 --> 02:48:16,528
À qui est-ce que je parle…?

2243
02:48:17,695 --> 02:48:19,210
Est-ce l'homme lui-même... ?

2244
02:48:27,650 --> 02:48:28,656
Ab'raam.

2245
02:48:29,194 --> 02:48:30,995
Khureshi-Ab'raam.

2246
02:48:31,833 --> 02:48:37,379
[Score de fond en hausse]

2247
02:48:41,806 --> 02:48:44,826
[Musique chinoise intense]

2248
02:48:54,123 --> 02:48:55,823
Je veux connaître son histoire.

2249
02:48:57,623 --> 02:48:59,202
[Cloche de l'église]

2250
02:49:01,076 --> 02:49:03,083
Je veux savoir qui il est.

2251
02:49:08,455 --> 02:49:10,526
Je veux connaître ses origines.

2252
02:49:12,158 --> 02:49:15,698
[Musique des années 80]

2253
02:49:24,290 --> 02:49:26,763
[Score de fond en hausse]

2254
02:49:27,970 --> 02:49:31,136
[Sons du marché]

2255
02:49:38,864 --> 02:49:44,731
[Armes en cours de récupération]

2256
02:49:55,596 --> 02:49:56,603
Hé!

2257
02:49:56,628 --> 02:49:57,635
Qui diable es-tu...?

2258
02:49:58,016 --> 02:49:59,300
C’est le territoire de Rawuther !

2259
02:49:59,876 --> 02:50:01,358
Tu penses que tu peux
viens juste d'entrer ici..,

2260
02:50:01,404 --> 02:50:02,782
battre nos hommes ..,

2261
02:50:03,109 --> 02:50:04,214
et repartir indemne… ?

2262
02:50:04,715 --> 02:50:07,807
[Choc]

2263
02:50:08,142 --> 02:50:09,335
Finissez-le !!

2264
02:50:09,501 --> 02:50:14,327
[Le choc continue]

2265
02:50:51,606 --> 02:50:55,239
[Score de fond en hausse]

2266
02:51:01,823 --> 02:51:02,830
Apportez-le.

2267
02:51:03,008 --> 02:51:08,228
[Score de fond en hausse]

2268
02:51:37,741 --> 02:51:41,754
♪ Ô courageux cœur du schéol.. ♪

2269
02:51:41,993 --> 02:51:45,860
♪ Gardien de la Flamme… ♪

2270
02:51:46,440 --> 02:51:54,573
♪ Etes-vous toujours le seul,
régner sur les profondeurs de ce monde souterrain… ? ♪

2271
02:51:55,187 --> 02:51:59,313
♪ Ici,
le ciel saigne… ♪

2272
02:51:59,392 --> 02:52:03,099
♪ Sang des justes ! ♪

2273
02:52:03,467 --> 02:52:07,967
♪ Qui tient la gâchette... ♪

2274
02:52:08,107 --> 02:52:11,840
♪ du pistolet qui rugit dessus..,
Le savez-vous !? ♪

2275
02:52:12,415 --> 02:52:16,497
♪ Elohim, est en vengeance !
Dirigera-t-il lui-même..., ♪

2276
02:52:16,522 --> 02:52:21,012
♪ et bloque ton chemin,
Dans le conflit final !? ♪

2277
02:52:21,037 --> 02:52:24,976
♪ De toutes ses forces,
en tant que commandant barbare, ♪

2278
02:52:25,042 --> 02:52:28,682
♪ Est-ce qu'il entrerait par effraction
vos formations cachées !!? ♪

2279
02:52:28,867 --> 02:52:33,093
♪ AZRAËL ! ♪

2280
02:52:33,118 --> 02:52:37,379
♪ AZRAËL ! ♪

2281
02:52:37,404 --> 02:52:40,184
♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪

2282
02:52:40,246 --> 02:52:42,251
♪ Il faut protéger ! ♪

2283
02:52:42,385 --> 02:52:45,765
♪ Ô Fruit de la Connaissance,
Renforcez les tendons ! ♪

2284
02:52:45,930 --> 02:52:50,190
♪ AZRAËL ! ♪

2285
02:52:50,260 --> 02:52:54,387
♪ AZRAËL ! ♪

2286
02:52:54,523 --> 02:52:57,323
♪ Vous seul êtes le gardien de la Géhenne ! ♪

2287
02:52:57,377 --> 02:52:59,503
♪ Vous êtes le Baadshah ! ♪

2288
02:52:59,575 --> 02:53:05,801
♪ Nous tombons !
Donnez-nous un coup de main ! ♪

2289
02:53:09,853 --> 02:53:14,081
♪ Ô Maître des nuits..., ♪

2290
02:53:14,528 --> 02:53:18,188
♪ ta saga est sans fin ! ♪

2291
02:53:18,643 --> 02:53:23,056
♪ Es-tu toujours cette étoile sérieuse, ♪

2292
02:53:23,081 --> 02:53:26,914
♪ qui a refusé les couronnes du Ciel !? ♪

2293
02:53:27,291 --> 02:53:31,317
♪ Maintenant, les dieux ont trouvé vos forts ! ♪

2294
02:53:31,342 --> 02:53:35,828
♪ En tant que super-vent perturbateur,
Vont-ils envahir vos terres !? ♪

2295
02:53:35,853 --> 02:53:39,782
♪ Douloureusement né,
ou mort pour toujours.., ♪

2296
02:53:39,807 --> 02:53:43,793
♪ Votre terre sera-t-elle maudite
jusqu'à la fin des temps !? ♪

2297
02:53:43,820 --> 02:53:48,046
♪ AZRAËL ! ♪

2298
02:53:48,071 --> 02:53:52,257
♪ AZRAËL ! ♪

2299
02:53:52,386 --> 02:53:55,166
♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪

2300
02:53:55,246 --> 02:53:57,132
♪ Il faut protéger ! ♪

2301
02:53:57,157 --> 02:54:00,965
♪ Ô Fruit de la Connaissance,
Renforcez les tendons ! ♪

2302
02:54:00,990 --> 02:54:05,019
♪ AZRAËL ! ♪

2303
02:54:05,230 --> 02:54:09,332
♪ AZRAËL ! ♪

2304
02:54:09,406 --> 02:54:12,206
♪ Vous seul êtes le gardien de la Géhenne ! ♪

2305
02:54:12,365 --> 02:54:14,466
♪ Vous êtes le Baadshah ! ♪

2306
02:54:14,491 --> 02:54:20,717
♪ Nous tombons !
Donnez-nous un coup de main ! ♪

2307
02:54:54,517 --> 02:54:58,743
♪ AZRAËL ! ♪

2308
02:54:58,768 --> 02:55:02,954
♪ AZRAËL ! ♪

2309
02:55:03,083 --> 02:55:05,863
♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪

2310
02:55:05,943 --> 02:55:07,829
♪ Il faut protéger ! ♪

2311
02:55:07,854 --> 02:55:11,662
♪ Ô Fruit de la Connaissance,
Renforcez les tendons ! ♪

2312
02:55:11,687 --> 02:55:15,716
♪ AZRAËL ! ♪

2313
02:55:15,927 --> 02:55:20,029
♪ AZRAËL ! ♪

2314
02:55:20,103 --> 02:55:22,883
♪ Toi seul es le Khalifa ! ♪

2315
02:55:22,963 --> 02:55:24,849
♪ Il faut protéger ! ♪

2316
02:55:24,874 --> 02:55:28,682
♪ Ô Fruit de la Connaissance,
Renforcez les tendons ! ♪

2317
02:55:28,790 --> 02:55:32,819
♪ AZRAËL ! ♪

2318
02:55:33,030 --> 02:55:37,132
♪ AZRAËL ! ♪

2319
02:55:37,355 --> 02:55:40,155
♪ Vous seul êtes le gardien de la Géhenne ! ♪

2320
02:55:40,314 --> 02:55:42,415
♪ Vous êtes le Baadshah ! ♪

2321
02:55:42,440 --> 02:55:49,181
♪ Nous tombons !
Donnez-nous un coup de main ! ♪